1
00:00:00,006 --> 00:00:16,167
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:16,207 --> 00:01:29,718
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a

3
00:01:53,157 --> 00:01:54,411
Bom dia.

4
00:01:56,113 --> 00:01:57,524
Bom dia.

5
00:02:00,743 --> 00:02:01,934
Como um sonho.

6
00:02:06,516 --> 00:02:07,668
Felizmente não é.

7
00:02:09,123 --> 00:02:11,379
Porque se fosse um sonho,
Eu não gostaria disso.

8
00:02:14,901 --> 00:02:18,032
Se fosse um sonho, meu coração
não estaria batendo como um louco.

9
00:02:18,297 --> 00:02:19,457
Realmente?

10
00:02:20,448 --> 00:02:22,543
Seu coração está batendo loucamente?

11
00:02:24,875 --> 00:02:25,903
Bom.

12
00:02:26,559 --> 00:02:28,357
Isso significa que estou no lugar certo.

13
00:02:30,651 --> 00:02:32,325
Você não está se arrependendo disso, está?

14
00:02:33,830 --> 00:02:37,767
Não seja ridículo, Cihan.
Ou é você quem está se arrependendo?

15
00:02:37,977 --> 00:02:38,977
Não.

16
00:02:40,228 --> 00:02:41,344
Bom.

17
00:02:44,123 --> 00:02:46,425
Acho que nunca vou me arrepender.

18
00:02:47,681 --> 00:02:48,805
Nem eu.

19
00:02:51,616 --> 00:02:53,871
Pela primeira vez,
uma noite que é nossa.

20
00:02:58,197 --> 00:03:01,871
Pela primeira vez,
uma noite em que vivemos exatamente como nos sentíamos.

21
00:03:05,480 --> 00:03:10,274
Pela primeira vez,
uma noite em que éramos verdadeiramente nós mesmos.

22
00:03:14,441 --> 00:03:17,700
Pela primeira vez,
um momento que é nosso, agora mesmo.

23
00:03:22,993 --> 00:03:24,168
Exatamente.

24
00:03:32,531 --> 00:03:36,481
Não importa o que passamos,
não importa o que aconteça em nosso caminho…

25
00:03:38,824 --> 00:03:41,821
…há uma coisa em
minha vida que nunca vai mudar.

26
00:03:47,258 --> 00:03:48,359
Você.

27
00:03:58,125 --> 00:03:59,707
Na minha vida também…

28
00:04:01,891 --> 00:04:03,023
…você.

29
00:04:49,184 --> 00:04:52,399
Meu Deus,
você vai me deixar louco!

30
00:04:52,581 --> 00:04:55,246
Você está mexendo com minha mente...

31
00:04:55,327 --> 00:04:57,514
<i>A pessoa para quem você está ligando
não é possível entrar em contato no momento.</i>

32
00:04:57,595 --> 00:04:59,746
<i>Tente novamente mais tarde.</i>

33
00:05:01,075 --> 00:05:05,129
Deus, conceda-me paciência e paz!

34
00:05:05,432 --> 00:05:07,237
Onde você está, onde?

35
00:05:11,090 --> 00:05:12,300
Vamos, atenda.

36
00:05:12,864 --> 00:05:13,880
Não.

37
00:05:14,875 --> 00:05:17,805
Você está indo sério
para me deixar louco!

38
00:05:20,336 --> 00:05:24,575
Você está tentando tirar minha sanidade?

39
00:05:24,727 --> 00:05:28,332
Onde diabos você está, onde?

40
00:05:30,652 --> 00:05:33,212
Vamos filho, vamos entrar.
Não deixe que eles nos arrastem para isso.

41
00:05:38,374 --> 00:05:41,791
Eles perderam isso,
eles perderam completamente o controle.

42
00:05:42,174 --> 00:05:45,033
Ela estava fervendo por dentro a noite toda.

43
00:05:45,438 --> 00:05:46,752
Serve bem para eles.

44
00:05:46,833 --> 00:05:49,466
Você diz isso,
mas e se algo acontecesse com eles?

45
00:05:49,628 --> 00:05:51,930
Cihan me ligou, conversamos.

46
00:05:52,097 --> 00:05:56,421
A estrada estava fechada, eles ficaram em um hotel
durante a noite. É por isso que Sadakat está perdendo o controle.

47
00:05:56,511 --> 00:05:58,477
-O que você está dizendo, pai?
-Oh!

48
00:05:58,699 --> 00:06:01,961
Deus os abençoe.
Na verdade, você sabe o que estou pensando?

49
00:06:02,050 --> 00:06:04,666
Pai, mande uma mensagem para a Sra. Alya, diga a eles
não voltar por dois ou três meses.

50
00:06:04,747 --> 00:06:07,161
-Eu cuido do Cihan, eu juro.
-O que você está dizendo, garota?

51
00:06:07,242 --> 00:06:09,445
-Eles vão ouvir você agora.
-Cale-se!

52
00:06:09,573 --> 00:06:11,541
Sinceramente não sei.

53
00:06:11,622 --> 00:06:12,931
-Vamos, pegue sua bandeja.
-Vamos.

54
00:06:13,012 --> 00:06:14,854
Que Deus facilite para você lá em cima.

55
00:06:14,935 --> 00:06:15,986
-Obrigado, pai.
-Prossiga.

56
00:06:16,067 --> 00:06:20,398
Se houver algum problema,
agite seu lenço e eu já estarei aí.

57
00:06:21,628 --> 00:06:23,243
-Vou acenar.
-Vá em frente, garota.

58
00:06:23,649 --> 00:06:26,250
-Estou indo, pai, estou indo, ok.
-Vai menina, vai Pakize, vai.

59
00:06:26,338 --> 00:06:28,046
Vê você.

60
00:06:28,365 --> 00:06:30,000
Vá, garota, vá.

61
00:06:35,677 --> 00:06:37,492
Dê-me seu chá, vou atualizá-lo.

62
00:06:37,705 --> 00:06:38,985
Não.

63
00:06:41,381 --> 00:06:43,704
Eles ainda estão encharcados.

64
00:06:48,292 --> 00:06:49,828
E agora?

65
00:06:50,605 --> 00:06:52,688
Ficaremos aqui até secarem,
o que mais?

66
00:06:53,421 --> 00:06:55,847
Pelo amor de Deus! Multar.

67
00:07:04,312 --> 00:07:05,891
Estranho, não é?

68
00:07:10,566 --> 00:07:11,782
Quero dizer…

69
00:07:14,002 --> 00:07:18,792
…se Boran não tivesse morrido, se não tivéssemos
sabia, não tinha descoberto nada...

70
00:07:22,218 --> 00:07:24,032
…não estaríamos vivendo nada disso.

71
00:07:26,409 --> 00:07:29,284
Nossa consciência doeria,
nossos corações doeriam.

72
00:07:31,247 --> 00:07:33,581
Nossas roupas não ficariam molhadas.

73
00:07:35,421 --> 00:07:37,010
Não conseguimos.

74
00:07:41,332 --> 00:07:45,401
Mas agora ele está de volta, vivo, respirando.

75
00:07:47,103 --> 00:07:48,805
Mas assim.

76
00:07:50,143 --> 00:07:51,518
Tão egoísta.

77
00:07:53,759 --> 00:07:56,713
Como se ele não fosse o único
que nos arrastou até este ponto

78
00:07:58,063 --> 00:07:59,417
indiferente.

79
00:08:00,049 --> 00:08:02,924
Ele não se importa com o que sentimos.

80
00:08:03,875 --> 00:08:06,456
Ele não se importa com o que pensamos.

81
00:08:08,630 --> 00:08:10,729
Tudo o que vivemos
ao longo deste último ano

82
00:08:12,563 --> 00:08:16,338
ele nem se pergunta.
Ele só pensa em si mesmo.

83
00:08:24,223 --> 00:08:25,930
Não sinto muito.

84
00:08:31,182 --> 00:08:32,704
Não sinto muito.

85
00:08:38,917 --> 00:08:40,830
Mas não sei o que faremos.

86
00:08:43,098 --> 00:08:45,101
Eu direi a você o que faremos.

87
00:08:47,047 --> 00:08:49,612
Vou ligar para a recepção,
peça roupas secas.

88
00:08:51,180 --> 00:08:53,641
Tudo bem, pergunte.

89
00:08:53,895 --> 00:08:57,674
Atenda o telefone,
pelo amor de Deus, responda!

90
00:08:58,668 --> 00:08:59,774
Ainda não atende?

91
00:08:59,868 --> 00:09:01,846
Não, querido, ambos estão desligados.

92
00:09:02,055 --> 00:09:06,205
Como eles podem não responder, mãe? estou perdendo
isso! O que diabos eles estão fazendo?

93
00:09:09,990 --> 00:09:13,033
E você está enchendo a cara
como se nada estivesse acontecendo?

94
00:09:16,543 --> 00:09:18,102
Esqueça o maldito serviço!

95
00:09:19,079 --> 00:09:21,977
-Agora é a hora?
-Calma, calma!

96
00:09:22,087 --> 00:09:25,282
-Vamos, apenas se acalme.
-Vamos garota, deixa isso, vai.

97
00:09:25,462 --> 00:09:28,068
Meu irmão ligou, eles estão em um motel.
E daí?

98
00:09:28,155 --> 00:09:31,727
Um motel, um hotel? Então por que
eles não estão atendendo seus telefones?

99
00:09:31,830 --> 00:09:36,312
Eles pegaram a estrada tarde da noite,
eles provavelmente estão dormindo. Totalmente normal.

100
00:09:36,393 --> 00:09:38,349
Você está zombando de mim, hein?

101
00:09:38,457 --> 00:09:41,379
Alya e Cihan não podem ficar
no mesmo hotel, de jeito nenhum!

102
00:09:41,578 --> 00:09:42,968
-Eles podem!
-Eles não podem!

103
00:09:43,049 --> 00:09:45,319
-Eles podem, ela é a esposa dele!
-Eu vou te matar, droga!

104
00:09:45,400 --> 00:09:46,424
Ela é minha esposa, minha!

105
00:09:46,505 --> 00:09:47,651
-Não mais!
-Boran, o que você está fazendo?

106
00:09:47,732 --> 00:09:49,179
-Borão!
-Não mais!

107
00:09:49,272 --> 00:09:52,068
Então você não deveria ter filmado isso
vídeo, não deveria ter dito a ela para se casar.

108
00:09:52,149 --> 00:09:54,795
Você tem que aprender a aceitar isso.

109
00:09:55,561 --> 00:09:58,616
Olhe para mim, meu nome é Boran Albora.

110
00:09:59,764 --> 00:10:04,115
Quando chegar o dia do julgamento, todo o mundo
o mundo saberá de quem é a esposa Alya.

111
00:10:04,269 --> 00:10:06,380
Todos vocês verão, cada um de vocês!

112
00:10:06,475 --> 00:10:10,631
O que você está fazendo?
Você é o irmão mais velho, ele é o mais novo.

113
00:10:10,727 --> 00:10:15,341
O que você está fazendo?
Ele é mais velho, é assim que você age?

114
00:10:15,422 --> 00:10:18,317
Você não consegue ver o estado dele?
Por que jogar lenha no fogo?

115
00:10:18,398 --> 00:10:20,523
E se eu não fizer isso, o que acontecerá, mãe?

116
00:10:20,604 --> 00:10:22,510
Você pode reverter a água corrente?

117
00:10:22,591 --> 00:10:25,220
Não há mais filme para rebobinar, mãe.

118
00:10:25,365 --> 00:10:30,258
Não, meu garoto, não,
eles têm que terminar.

119
00:10:30,351 --> 00:10:32,639
Continue sonhando, mãe, continue sonhando.

120
00:10:48,727 --> 00:10:51,439
-Deniz deve estar acordado. Que horas são?
-Claro.

121
00:10:51,521 --> 00:10:54,851
Ele deve estar se perguntando onde eles estão agora.
Perguntando sobre isso.

122
00:10:55,020 --> 00:10:56,237
Não só Deniz...

123
00:10:57,495 --> 00:11:00,400
Não apenas Cihan, todos em
a mansão também deve estar preocupada.

124
00:11:01,637 --> 00:11:02,941
Sim.

125
00:11:08,006 --> 00:11:09,503
O que faremos, Cihan?

126
00:11:11,747 --> 00:11:14,668
Deixe o pessoal da mansão comigo,
Eu cuidarei deles.

127
00:11:14,764 --> 00:11:16,541
Vou trazer Cihan para você de qualquer maneira.

128
00:11:18,021 --> 00:11:20,619
Trazê-lo para mim?
Para onde você está levando ele?

129
00:11:20,869 --> 00:11:23,455
Eu não quero que você fique em
mais a mansão, Alya.

130
00:11:26,375 --> 00:11:29,269
Eu não quero você em lugar nenhum
Boran está por perto.

131
00:11:30,349 --> 00:11:34,590
Tudo bem, tudo bem. Isso funciona, faz sentido.

132
00:11:34,878 --> 00:11:35,878
Muito.

133
00:11:36,702 --> 00:11:39,512
-Então onde vamos ficar, o que vamos fazer?
-A fazenda.

134
00:11:39,687 --> 00:11:41,191
-A fazenda?
-Sim.

135
00:11:41,272 --> 00:11:43,348
-Existe mesmo uma casa assim?
-Sim.

136
00:11:43,484 --> 00:11:46,064
Pelo amor de Deus! Ok, e?

137
00:11:46,304 --> 00:11:48,402
eu vou resolver
você na fazenda.

138
00:11:48,556 --> 00:11:52,090
De qualquer forma, é perto do hospital,
você começará a trabalhar facilmente.

139
00:11:52,558 --> 00:11:53,579
Muito bom.

140
00:11:53,660 --> 00:11:55,275
Então irei buscar Cihan.

141
00:11:55,356 --> 00:11:57,338
Na verdade, enquanto pegava Cihan,
Vou levar Pakize também.

142
00:11:57,422 --> 00:12:00,432
Vou trazer os dois e
acomode todos vocês na casa da fazenda.

143
00:12:00,735 --> 00:12:03,088
Pelo menos até que todos esses
os problemas acabaram completamente

144
00:12:03,169 --> 00:12:05,507
você ficará lá confortavelmente,
com uma mente clara.

145
00:12:05,588 --> 00:12:06,908
Você virá também.

146
00:12:07,803 --> 00:12:10,033
Claro que irei.

147
00:12:11,899 --> 00:12:13,033
Tudo bem.

148
00:12:13,999 --> 00:12:16,276
Mas deixe-me ir buscar Deniz também.

149
00:12:16,358 --> 00:12:19,909
Sua mãe e Boran
não vai querer dar a ele.

150
00:12:19,990 --> 00:12:25,307
Eles resistirão,
eles serão teimosos, eles lutarão.

151
00:12:26,211 --> 00:12:30,932
Deixe-me ir para que eu possa explicar a situação
para meu filho, onde ficaremos,

152
00:12:31,747 --> 00:12:33,721
e assim eu posso enfrentá-los também.

153
00:12:34,870 --> 00:12:35,885
Nós vamos levá-lo.

154
00:12:36,039 --> 00:12:39,627
Alya, eu entendo sua preocupação,
mas deixe comigo, eu cuido disso.

155
00:12:40,221 --> 00:12:42,940
Vou levar Cihan sem lutar,
sem nenhum barulho, e traga-o para você.

156
00:12:43,021 --> 00:12:44,323
Não.

157
00:12:44,975 --> 00:12:48,423
Não haverá nenhuma luta,
não se preocupe.

158
00:12:50,174 --> 00:12:52,010
Claro que também não será fácil.

159
00:12:53,664 --> 00:12:54,791
Sim.

160
00:12:55,148 --> 00:12:59,166
Certo, não há mais lugar para isso
sentença mais. Essa é a nossa vida agora.

161
00:13:03,176 --> 00:13:05,900
-Então o que estamos fazendo?
-O que estamos fazendo?

162
00:13:05,999 --> 00:13:08,096
Comemos nossa comida e reunimos energia.

163
00:13:08,177 --> 00:13:09,371
Você reúne isso.

164
00:13:09,693 --> 00:13:11,127
Você come também, é muito bom.

165
00:13:23,456 --> 00:13:24,893
Fique bom logo.

166
00:13:27,095 --> 00:13:29,260
Como diabos poderia
você muda essa afirmação?

167
00:13:29,431 --> 00:13:31,947
Como você poderia ajudar isso
bastardo Boran sair?

168
00:13:32,051 --> 00:13:35,110
Olha, isso já é duas vezes.
Você fez um acordo com Cihan de novo?

169
00:13:35,238 --> 00:13:39,065
Por que você nos vendeu desta vez?
Quem você enterrou debaixo da mesa?

170
00:13:39,772 --> 00:13:42,084
Não existe isso, Demir, não.

171
00:13:42,356 --> 00:13:44,574
Corte, droga, corte! Sua cobra!

172
00:13:44,655 --> 00:13:48,619
Você nem respiraria se
não havia nada nisso para você.

173
00:13:50,929 --> 00:13:54,299
Eu disse a verdade, Demir, a verdade.

174
00:13:55,232 --> 00:13:59,974
Ele não atirou no meu irmão.
Quem atirou nele não foi Boran.

175
00:14:00,225 --> 00:14:04,280
Eu só disse isso para fazer um acordo
com Cihan, por que você não entende?

176
00:14:05,326 --> 00:14:09,444
Naquela época as circunstâncias exigiam isso,
então foi isso que eu fiz.

177
00:14:09,871 --> 00:14:13,225
Juro pelo Alcorão! Você está mentindo!

178
00:14:13,786 --> 00:14:15,796
Você está mentindo!

179
00:14:16,320 --> 00:14:18,291
Acredite ou não.

180
00:14:19,253 --> 00:14:20,776
Mas essa é a verdade.

181
00:14:33,131 --> 00:14:36,197
Você ouviu tudo
com seus próprios ouvidos.

182
00:14:38,936 --> 00:14:40,674
Boran não é culpado.

183
00:14:41,371 --> 00:14:42,860
Olha, genro,

184
00:14:43,868 --> 00:14:47,655
Boran é meu filho,
e ele é irmão da sua esposa.

185
00:14:48,044 --> 00:14:50,780
Se você encostar um dedo nele

186
00:14:51,696 --> 00:14:54,562
mesmo se você encontrar Zerrin,
você nunca mais verá o rosto dela.

187
00:14:57,663 --> 00:15:01,397
Você não é o tipo de homem
que queima a colcha por causa de uma pulga.

188
00:15:01,704 --> 00:15:05,217
Não persiga vingança inútil,
genro.

189
00:15:05,933 --> 00:15:08,390
Şeyda não está no passado agora?

190
00:15:08,529 --> 00:15:12,397
Olhe para frente. Olhe para Zerrin agora.

191
00:15:12,983 --> 00:15:16,749
Caso contrário você vai perdê-la também,
entendeu?

192
00:15:18,969 --> 00:15:20,154
Bom.

193
00:15:21,517 --> 00:15:24,437
eu não gostaria de perder
um genro como você.

194
00:15:25,107 --> 00:15:26,631
Tudo bem, fique bom logo.

195
00:15:29,718 --> 00:15:31,311
Alguma notícia de Zerrin?

196
00:15:32,463 --> 00:15:36,390
Não. Mas mais cedo ou mais tarde iremos encontrá-la.

197
00:15:36,694 --> 00:15:38,202
Não se preocupe.

198
00:15:39,698 --> 00:15:41,157
Nós a encontraremos.

199
00:16:13,276 --> 00:16:17,343
Você não jogou o telefone fora,
você guardou. Estou muito feliz, Boran.

200
00:16:17,519 --> 00:16:18,626
O que você quer?

201
00:16:18,707 --> 00:16:20,487
<i>O que eu quero de você, Boran?</i>

202
00:16:20,750 --> 00:16:25,578
Eu não quero nada, mas
sua saúde e sua liberdade.

203
00:16:27,430 --> 00:16:29,939
<i>Agora você pode sair
sem ter medo.</i>

204
00:16:30,564 --> 00:16:33,023
Demir Baybars não tocará em você.

205
00:16:34,032 --> 00:16:37,687
Eu cuidei disso, não se preocupe.

206
00:16:40,617 --> 00:16:44,647
De agora em diante, ninguém nisso
a terra pode colocar a mão em você.

207
00:16:45,104 --> 00:16:47,742
<i>Este é apenas o começo.
Olha, Boran</i>

208
00:16:48,312 --> 00:16:51,821
neste mundo, só há um
pessoa que pensa em você

209
00:16:51,938 --> 00:16:56,742
quem luta por você, e esse sou eu.

210
00:16:59,719 --> 00:17:00,828
Não se esqueça disso.

211
00:17:28,094 --> 00:17:29,199
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

212
00:17:29,281 --> 00:17:30,586
-Obrigado, senhor, seja bem-vindo.
-Obrigado.

213
00:17:30,667 --> 00:17:31,818
Bem-vinda, senhora.

214
00:17:31,962 --> 00:17:33,259
Bem-vindo, senhor.

215
00:17:38,454 --> 00:17:40,648
Este lugar é lindo, Cihan.

216
00:17:41,431 --> 00:17:42,759
Por que você não me trouxe antes?

217
00:17:42,840 --> 00:17:46,187
Tínhamos tantos problemas em nossas cabeças,
Eu simplesmente não tive tempo.

218
00:17:46,268 --> 00:17:47,859
Acho que hoje era para ser.

219
00:17:48,655 --> 00:17:49,907
Sim.

220
00:17:50,914 --> 00:17:53,429
-Bem-vindo, senhor.
-Obrigado. Vá com calma.

221
00:18:07,868 --> 00:18:09,719
Oh! Fırfır também está aqui?

222
00:18:10,353 --> 00:18:11,454
Sim.

223
00:18:13,401 --> 00:18:15,937
Deniz vai enlouquecer de alegria.

224
00:18:19,305 --> 00:18:20,305
Obrigado.

225
00:18:26,157 --> 00:18:28,851
Dê uma olhada dentro também,
veja se você gosta.

226
00:18:29,962 --> 00:18:31,384
Vamos ver, vamos ver.

227
00:18:33,330 --> 00:18:35,470
-Vá com calma.
-Obrigado, seja bem vindo Sr. Cihan.

228
00:18:35,582 --> 00:18:36,734
Obrigado.

229
00:18:45,930 --> 00:18:47,242
É lindo.

230
00:18:49,676 --> 00:18:51,836
Olha isso, realmente

231
00:18:53,119 --> 00:18:57,923
tem uma sensação tão quente e reconfortante.
Eu realmente gosto dele, é lindo.

232
00:18:58,019 --> 00:19:00,468
Estou feliz que você gostou.
Espero que Cihan também goste.

233
00:19:00,549 --> 00:19:01,781
Ele irá.

234
00:19:02,291 --> 00:19:05,875
Você ficará aqui por um tempo.
Calmo, pacífico.

235
00:19:06,502 --> 00:19:08,194
Ninguém vai incomodar você.

236
00:19:10,262 --> 00:19:12,828
E eu vou esperar
o dia em que você voltar.

237
00:19:17,876 --> 00:19:21,897
Porque não importa onde você vá,
o lugar para onde você retornará sou eu, Alya.

238
00:19:35,755 --> 00:19:38,765
Então, devo mostrar-lhe o fogão?

239
00:19:39,516 --> 00:19:40,578
Huh?

240
00:19:40,858 --> 00:19:42,694
-Você acha que pode acendê-lo?
-Oh!

241
00:19:42,775 --> 00:19:44,271
-Por favor.
-Claro que posso.

242
00:19:44,352 --> 00:19:45,586
Mostre-me então.

243
00:19:45,803 --> 00:19:47,233
-Agora mesmo?
-Sim.

244
00:19:48,370 --> 00:19:50,586
-Olha, tem madeira também.
-Sim, bastante.

245
00:19:54,475 --> 00:19:58,116
Vamos, querido, termine esse prato.
Não pare, coma.

246
00:19:58,686 --> 00:20:01,344
Kadir, vamos, vamos quebrar ovos de novo.

247
00:20:01,549 --> 00:20:05,194
-De novo? Seriamente? Eca!
-Sim, de novo.

248
00:20:05,291 --> 00:20:06,722
Porque eu perdi.

249
00:20:06,807 --> 00:20:08,964
Ah, vamos lá. Tudo bem, tudo bem, espere.

250
00:20:09,045 --> 00:20:11,319
Mas cuidado,
Eu vou vencer você desta vez.

251
00:20:11,400 --> 00:20:13,208
E o que acontece se você fizer isso?
Eu juro que vou vencer.

252
00:20:13,396 --> 00:20:14,997
Aqui, escolha um.

253
00:20:15,660 --> 00:20:17,179
Vamos, vamos, vamos.

254
00:20:19,054 --> 00:20:21,827
-Aqui, pegue essa garota.
-Dá.

255
00:20:21,908 --> 00:20:23,784
Vamos.

256
00:20:24,140 --> 00:20:26,195
Tudo bem, vamos ver.

257
00:20:27,446 --> 00:20:29,578
Ah! Eu ganhei, juro que ganhei!

258
00:20:29,659 --> 00:20:32,367
-Eu ganhei!
-Kadir!

259
00:20:32,448 --> 00:20:33,706
Ele trapaceou!

260
00:20:33,787 --> 00:20:36,773
-Meu coração está partido.
-Ele com certeza fez isso, Cihan, ele é um malandro.

261
00:20:36,854 --> 00:20:37,976
-Não.
-Ele fez.

262
00:20:38,057 --> 00:20:39,445
-Eu não trapaceei.
-Trapaceiro!

263
00:20:39,526 --> 00:20:41,844
Eu não sou um trapaceiro. Sou um homem honesto.

264
00:20:41,938 --> 00:20:42,961
Você é um trapaceiro.

265
00:20:43,042 --> 00:20:44,439
Aqui, veja, um ovo perfeitamente limpo.

266
00:20:44,540 --> 00:20:46,079
-Dá, dá.
-Aqui.

267
00:20:49,282 --> 00:20:50,454
Isto é uma rocha!

268
00:20:50,535 --> 00:20:51,618
-Que pedra?
-Eu juro que é uma pedra.

269
00:20:51,699 --> 00:20:54,736
Não, não é uma pedra.
Foi realmente uma pedra?

270
00:20:54,830 --> 00:20:56,545
Uma pedra?
Você me chamou de trapaceiro, não foi?

271
00:20:56,634 --> 00:20:57,970
-Eu fiz.
-Você me chamou de trapaceiro.

272
00:20:58,051 --> 00:21:00,087
-Eu fiz.
-Me dê isso.

273
00:21:00,168 --> 00:21:01,837
-Aqui está o seu trapaceiro!
-Kadir, o que você está fazendo, cara?

274
00:21:01,918 --> 00:21:04,357
-Isso é comida!
-O que você está fazendo?

275
00:21:04,438 --> 00:21:05,681
-Eu sou um trapaceiro?
-Você é criança?

276
00:21:05,762 --> 00:21:07,407
Não me calunie. Olha, eu ganhei.

277
00:21:07,488 --> 00:21:10,837
-Pego! Pego! Pego!
-Eu ganhei!

278
00:21:10,918 --> 00:21:12,629
-Kadir!
-Eu ganhei!

279
00:21:12,710 --> 00:21:13,949
-Kadir!
-Pai!

280
00:21:14,903 --> 00:21:17,746
Pai, o ovo do Kadir estourou.

281
00:21:17,864 --> 00:21:19,012
Realmente?

282
00:21:19,094 --> 00:21:20,606
O ovo dele quebrou?

283
00:21:20,747 --> 00:21:22,769
Não derrame no chão. É comida.

284
00:21:24,647 --> 00:21:26,221
Onde está a mamãe?

285
00:21:29,348 --> 00:21:33,684
Sua mãe está na fazenda,
esperando por você com Fırfır.

286
00:21:33,765 --> 00:21:35,676
Primeiro? Realmente?

287
00:21:35,757 --> 00:21:37,757
-Sim.
-Vamos agora mesmo!

288
00:21:37,882 --> 00:21:40,153
OK. Nós iremos, mas primeiro Pakize

289
00:21:40,234 --> 00:21:42,647
vou prepará-lo lá em cima. Vá para cima.

290
00:21:42,728 --> 00:21:43,731
Claro, claro, Sr. Cihan.

291
00:21:43,812 --> 00:21:45,835
E Pakize também vem conosco, ok?

292
00:21:45,962 --> 00:21:47,975
Claro, claro, Sr. Cihan.

293
00:21:48,233 --> 00:21:50,147
-Vamos.
-Vamos, Pakize.

294
00:21:50,304 --> 00:21:52,848
Cuidado, cuidado, devagar.

295
00:21:55,501 --> 00:21:56,827
Como estão as coisas lá em cima?

296
00:21:57,132 --> 00:21:59,139
Honestamente,
é uma zona de guerra lá em cima, Cihan.

297
00:21:59,296 --> 00:22:00,296
Sim.

298
00:22:01,405 --> 00:22:02,405
Tsk.

299
00:22:08,084 --> 00:22:11,194
Alya e Cihan ficarão em
a casa da fazenda por um tempo, Ümmü.

300
00:22:11,389 --> 00:22:15,449
Vá reunir tudo o que Alya e Cihan precisam,
Eu assumo isso.

301
00:22:15,592 --> 00:22:17,076
Tudo bem, Sr.

302
00:22:19,448 --> 00:22:21,163
Eu irei com Pakize também.

303
00:22:21,780 --> 00:22:27,467
Olha só, desde quando você dá
ordens nesta mansão, Sr. Kadir?

304
00:22:27,548 --> 00:22:32,061
Deus me livre, que tipo de conversa é essa,
chefe? Não, irmão, não me entenda mal.

305
00:22:32,265 --> 00:22:37,392
Quero dizer, a casa da fazenda,
Lady Alya, por razões de segurança

306
00:22:37,473 --> 00:22:41,645
Eu disse que deveria ir. Isso não
você não deveria ir... Por que eu me importaria?

307
00:22:41,726 --> 00:22:45,038
Quero dizer, quando digo que não me importo, quero dizer...
você sabe…

308
00:22:45,122 --> 00:22:46,982
-Venha, você também vem.
-OK.

309
00:22:48,124 --> 00:22:50,419
Velho, você fica aqui.
Kadir vem conosco.

310
00:22:53,503 --> 00:22:55,029
E encontre outra pessoa também.

311
00:22:59,983 --> 00:23:01,475
Mamãe está ligando.

312
00:23:08,529 --> 00:23:09,529
Tsk.

313
00:23:11,861 --> 00:23:13,882
Diga-lhes que ficarão lá.

314
00:23:13,976 --> 00:23:15,889
Não se preocupe, eu cuido disso.

315
00:23:18,934 --> 00:23:20,005
Bom.

316
00:23:22,093 --> 00:23:24,850
Eu vou, suba as escadas.

317
00:23:24,937 --> 00:23:26,139
Tudo bem, Cihan.

318
00:23:26,544 --> 00:23:28,043
-Prepare-se.
-OK.

319
00:23:34,879 --> 00:23:36,036
Não sorria.

320
00:23:36,614 --> 00:23:38,441
Não sorria como um idiota.

321
00:23:38,926 --> 00:23:41,241
Reúna os homens,
peça-lhes que preparem os carros. Ir.

322
00:23:41,322 --> 00:23:44,460
Deixa eu ir arrumar minhas coisas...

323
00:23:46,403 --> 00:23:48,865
-Deixe-me me preparar.
-Faça isso.

324
00:23:49,252 --> 00:23:51,622
Vamos, mova-se, mova-se, mova-se!
E ele está dançando também, mexa-se!

325
00:23:56,078 --> 00:23:59,770
Filho de burro, exceto o pai.

326
00:24:12,394 --> 00:24:16,957
Onde você está?
Por que você não atende minhas ligações?

327
00:24:17,123 --> 00:24:19,739
Mãe, eu te disse.
Fui buscar Alya

328
00:24:20,741 --> 00:24:23,318
a estrada estava fechada,
então não poderíamos voltar.

329
00:24:23,427 --> 00:24:26,693
-Por que diabos você foi até ela, por quê?
-Ei!

330
00:24:26,864 --> 00:24:28,098
-Diga-me!
-Boran, acalme-se.

331
00:24:28,186 --> 00:24:30,364
Olha, eu não quero brigar.

332
00:24:30,988 --> 00:24:33,255
Você ficou com ela ou não, me conta!

333
00:24:39,664 --> 00:24:41,200
Ligue para Alya!

334
00:24:43,717 --> 00:24:44,886
Ela não está aqui.

335
00:24:45,468 --> 00:24:46,492
O que você quer dizer com ela não está aqui?

336
00:24:46,573 --> 00:24:47,958
Significa que ela não está aqui.

337
00:24:50,543 --> 00:24:52,965
E ela não virá
aqui até que este julgamento termine.

338
00:24:56,028 --> 00:24:57,189
Muito bom.

339
00:24:57,347 --> 00:25:00,675
Você pensou bem.
Esta é a coisa certa.

340
00:25:01,512 --> 00:25:03,255
Certo, ele fez uma coisa muito boa.

341
00:25:03,336 --> 00:25:06,653
Porque essa tensão
foi além de todos nós.

342
00:25:06,734 --> 00:25:07,973
Eu também não aguento mais.

343
00:25:08,090 --> 00:25:12,583
É absolutamente certo que Alya fique
em outro lugar até que isso seja resolvido.

344
00:25:15,617 --> 00:25:17,059
Você também está do lado dele, mãe?

345
00:25:17,140 --> 00:25:19,278
De que lado eu ficaria, hein? De que lado?

346
00:25:19,426 --> 00:25:21,395
Vocês dois são meus filhos.

347
00:25:21,476 --> 00:25:24,926
Um é meu braço direito, o outro meu esquerdo.
Qual devo cortar?

348
00:25:26,647 --> 00:25:28,067
Cihan também não vai ficar aqui.

349
00:25:31,373 --> 00:25:33,361
Eu não vou permitir isso! Nunca!

350
00:25:33,442 --> 00:25:36,246
Cihan não vai ficar aqui.
Uma criança pertence à sua mãe.

351
00:25:39,214 --> 00:25:43,645
Cihan, Alya pode ficar onde quiser,
mas meu neto fica aqui.

352
00:25:44,095 --> 00:25:46,980
Mãe, uma criança pertence à sua mãe.

353
00:25:49,082 --> 00:25:51,324
Faz muito tempo que não vejo meu filho.

354
00:25:51,448 --> 00:25:53,675
Agora que finalmente o tenho de volta,
você está levando ele embora?

355
00:25:55,343 --> 00:25:57,606
Ninguém está levando ele embora!
Pelo amor de Deus!

356
00:25:57,702 --> 00:26:00,800
Alya ficará na casa da fazenda.
Cihan ficará com ela.

357
00:26:01,022 --> 00:26:02,590
Quando você quiser vê-lo, você vai.

358
00:26:02,801 --> 00:26:05,184
Ou se você quiser, ligaremos para ele aqui,
você o verá aqui.

359
00:26:05,295 --> 00:26:09,168
Ou se Cihan quiser ficar
aqui por alguns dias, ele pode,

360
00:26:09,301 --> 00:26:12,067
mas fora isso, a criança
pertence à mãe dele. Fim da história.

361
00:26:14,605 --> 00:26:15,895
Pelo amor de Deus!

362
00:26:17,540 --> 00:26:19,286
Então você decide tudo agora?

363
00:26:19,606 --> 00:26:22,995
Eu sou o pai dele, sou o marido dela,
e é você quem decide tudo?

364
00:26:23,542 --> 00:26:27,918
Boran, só estou tentando fazer o certo
decisão para todos, só isso.

365
00:26:43,098 --> 00:26:44,207
Veja isso.

366
00:26:46,988 --> 00:26:49,059
Tio Kaya, vamos ver Fırfır.

367
00:26:49,140 --> 00:26:51,082
Realmente? Dê-lhe meus cumprimentos.

368
00:26:51,176 --> 00:26:52,606
-Deniz, filho.
-Ok, eu vou.

369
00:26:55,247 --> 00:26:56,778
Filho, onde você vai?

370
00:26:56,941 --> 00:26:58,004
Huh?

371
00:26:58,604 --> 00:27:00,402
-Não vá a lugar nenhum, filho.
-Você não vai a lugar nenhum.

372
00:27:00,483 --> 00:27:02,778
Você não precisa ir a lugar nenhum, meu garoto.

373
00:27:03,052 --> 00:27:05,996
O que você quiser, nós trazemos aqui.
Traremos Fırfır também.

374
00:27:06,239 --> 00:27:07,715
Estou indo para Fırfır.

375
00:27:07,833 --> 00:27:12,567
Ele veio para minha comemoração, mas estava
triste porque ele não podia andar por aqui.

376
00:27:13,238 --> 00:27:17,449
Ele anda em seu jardim,
então eu vou até ele.

377
00:27:19,214 --> 00:27:22,275
Por favor pai, mamãe também está aí, vamos.

378
00:27:31,653 --> 00:27:32,786
Tudo bem.

379
00:27:33,753 --> 00:27:35,261
Até mais, pai.

380
00:27:39,105 --> 00:27:40,206
Vamos.

381
00:27:55,735 --> 00:27:58,009
Irmão, você tomou a decisão certa.

382
00:28:03,415 --> 00:28:05,337
-Nos vemos no tribunal, Cihan.
-Ei!

383
00:28:05,534 --> 00:28:08,336
Boran, o que você está fazendo? Nós dissemos que
não falaria sobre isso na frente da criança.

384
00:28:19,985 --> 00:28:21,970
-Entre.
-Divirta-se muito.

385
00:28:22,830 --> 00:28:25,236
Entre, sente-se ao lado dele.
Aperte bem o cinto de segurança.

386
00:28:31,617 --> 00:28:35,196
Boran, uma criança pertence à mãe.

387
00:28:35,708 --> 00:28:38,268
Se você não sabe o que é maternidade,
pergunte à nossa mãe

388
00:28:39,032 --> 00:28:41,993
ela vai explicar para você.
Não é mesmo, mãe?

389
00:28:49,439 --> 00:28:50,759
Prossiga.

390
00:29:04,280 --> 00:29:08,469
Quando o casamento é anulado e Alya se torna
minha esposa de novo, vamos resolver isso, Cihan!

391
00:29:09,984 --> 00:29:11,070
Vamos!

392
00:29:13,556 --> 00:29:16,232
O homem de Cihan, Erol, não cuidará do meu caso.

393
00:29:16,559 --> 00:29:21,702
Um verdadeiro advogado cuidará disso,
alguém que Cihan não pode influenciar.

394
00:29:25,218 --> 00:29:28,606
Multar. Você não precisa ir a lugar nenhum
para isso. Deixe meu advogado cuidar disso.

395
00:29:28,687 --> 00:29:29,567
Não.

396
00:29:31,043 --> 00:29:33,051
Boran, onde você está indo? Boran!

397
00:29:33,541 --> 00:29:36,840
Os homens Baybars estão lá fora.
Algo vai acontecer.

398
00:29:36,929 --> 00:29:38,076
Estamos indo embora.

399
00:29:40,722 --> 00:29:41,910
Boran!

400
00:29:53,895 --> 00:29:55,051
Eu te disse.

401
00:29:55,408 --> 00:29:59,028
Olha, eu te disse. O dia em que aquela mulher primeiro
entrei nesta mansão, eu disse isso.

402
00:29:59,109 --> 00:30:01,849
Eu disse que ela seria nossa ruína.
Aqui você vai.

403
00:30:07,504 --> 00:30:09,770
Não tema sua nora,
tema seu filho, mãe.

404
00:30:10,016 --> 00:30:11,379
O mais velho.

405
00:30:21,086 --> 00:30:22,965
Onde ele está, lá dentro?

406
00:30:24,817 --> 00:30:26,817
Ele saiu de novo antes
os corvos até o bicaram.

407
00:30:27,145 --> 00:30:31,114
Quem sabe de quem é a vida que ele está bagunçando
agora, que problema ele está causando?

408
00:30:31,637 --> 00:30:32,707
De qualquer forma.

409
00:30:32,950 --> 00:30:35,051
Deixe-me ir rápido, estou indo para Zerrin.

410
00:30:35,132 --> 00:30:37,833
-Oh sério?
-Fiz arroz, tem carne.

411
00:30:37,998 --> 00:30:40,348
Também estou tomando picles.
Ela está desejando coisas azedas.

412
00:30:40,900 --> 00:30:44,228
Se ela está desejando azedo,
isso significa que meu neto será um menino.

413
00:30:47,255 --> 00:30:48,543
Mãe?

414
00:30:49,006 --> 00:30:52,215
Você sabe que aquela criança também
ser neto de Sadakat, certo?

415
00:30:57,308 --> 00:30:58,407
Sim, eu sei.

416
00:31:02,381 --> 00:31:03,840
Por que você está esfregando isso na minha cara?

417
00:31:03,921 --> 00:31:06,426
Eu apenas disse isso para que você encarasse a realidade.

418
00:31:06,507 --> 00:31:07,608
Chega, pare de falar.

419
00:31:07,757 --> 00:31:11,085
Eu fico feliz por dois minutos
e você estraga tudo, não é?

420
00:31:12,770 --> 00:31:15,200
Estou tentando esquecer.
Por que me lembrar?

421
00:31:17,285 --> 00:31:18,821
De qualquer forma, eu vou.

422
00:31:19,699 --> 00:31:21,395
Antes que a chuva comece.

423
00:31:21,766 --> 00:31:23,159
Mãe, tenha cuidado.

424
00:31:23,262 --> 00:31:26,040
Eu te levaria,
mas tenho que ir para a empresa.

425
00:31:26,204 --> 00:31:29,501
Não leve nossos carros. Os guardas em
o portão contará ao meu pai imediatamente.

426
00:31:31,309 --> 00:31:32,931
Você tem razão.

427
00:31:33,828 --> 00:31:35,133
Então o que eu faço?

428
00:31:38,545 --> 00:31:39,751
Olá, nora.

429
00:31:40,059 --> 00:31:41,110
Hum?

430
00:31:41,293 --> 00:31:42,527
Você me leva.

431
00:31:43,723 --> 00:31:44,773
Uh…

432
00:31:44,854 --> 00:31:46,490
Não, mãe, isso não vai funcionar.

433
00:31:47,265 --> 00:31:49,073
Por que não?

434
00:31:49,354 --> 00:31:51,110
Você é tão delicado,
ela deveria carregar você?

435
00:31:51,164 --> 00:31:54,864
Mãe, não comece de novo.
Ela está indo para o hospital, para Alya.

436
00:32:00,222 --> 00:32:01,816
Alya?

437
00:32:02,478 --> 00:32:03,800
Para um check-up.

438
00:32:07,800 --> 00:32:08,964
Espere, não.

439
00:32:11,746 --> 00:32:13,207
Ah, Deus!

440
00:32:13,543 --> 00:32:15,745
Obrigado, meu Senhor! Muito obrigado!

441
00:32:15,842 --> 00:32:16,949
Mãe, acalme-se.

442
00:32:17,038 --> 00:32:20,035
Vamos ter netos duplos,
meu Senhor!

443
00:32:20,214 --> 00:32:24,254
Eu estava de luto pensando
o neto seria de Kaya.

444
00:32:24,335 --> 00:32:26,652
Acalmar.
Ainda não há nada certo, mãe.

445
00:32:26,733 --> 00:32:29,722
-Eu ficava dizendo que a criança devia ser da Kaya.
-O que você está fazendo?

446
00:32:30,099 --> 00:32:32,291
-Vamos ganhar netos duplos!
-Mãe, nada é certo.

447
00:32:32,387 --> 00:32:34,418
Olha, Sadakat!

448
00:32:34,620 --> 00:32:37,105
Sadakat, ouça Sadakat!
Explodir de ciúmes!

449
00:32:37,186 --> 00:32:40,191
Meu filho está dando
sua filha também é uma criança.

450
00:32:40,324 --> 00:32:42,996
Tia, espere, estou te implorando,
deixe-me dizer uma coisa.

451
00:32:43,077 --> 00:32:45,194
-Acalmar.
-O que? Diga, querido.

452
00:32:45,332 --> 00:32:46,957
Apenas se acalme um pouco.

453
00:32:47,082 --> 00:32:49,988
Não há nada certo ainda.
Só vou fazer um check-up.

454
00:32:50,069 --> 00:32:51,754
Şahin saltou como um idiota.

455
00:32:51,843 --> 00:32:55,797
Então não fique muito animado ainda,
só por precaução, sabe?

456
00:32:56,269 --> 00:32:57,871
Que tenha certeza primeiro.

457
00:32:59,543 --> 00:33:02,871
O que você quer dizer com nada?
Juro que ouvi, ele mesmo disse!

458
00:33:03,043 --> 00:33:04,158
Por que você pula como um idiota então?

459
00:33:04,239 --> 00:33:07,509
Eu disse check-up, mas você nunca escuta,
Mãe. Ela só vai fazer um check-up.

460
00:33:12,558 --> 00:33:14,593
Então você arruinou aquele momento para mim também.

461
00:33:17,222 --> 00:33:18,893
Você nem consegue dirigir direito.

462
00:33:20,963 --> 00:33:22,369
Assim como a noiva.

463
00:33:23,312 --> 00:33:24,557
De qualquer forma.

464
00:33:27,408 --> 00:33:29,034
Eu estou indo.

465
00:33:30,070 --> 00:33:31,513
Tome cuidado.

466
00:33:31,594 --> 00:33:34,748
-Volte com boas notícias, espero.
-Espero que sim.

467
00:33:43,802 --> 00:33:46,002
-Por que você a deixou animada agora?
-O que eu deveria fazer?

468
00:33:46,090 --> 00:33:48,291
-Por que você pulou?
-Eu também me emocionei, escapou.

469
00:33:51,396 --> 00:33:53,166
Eu realmente quero isso, você sabe.

470
00:33:53,924 --> 00:33:55,370
Você quer tanto isso?

471
00:33:55,901 --> 00:33:56,767
Eu também.

472
00:33:59,167 --> 00:34:01,323
-Vamos, vou te levar ao hospital.
-Não.

473
00:34:02,093 --> 00:34:03,981
–Alya disse que virá à tarde.
-Oh sério?

474
00:34:04,062 --> 00:34:05,122
Sim.

475
00:34:05,669 --> 00:34:06,669
Bom.

476
00:34:07,748 --> 00:34:10,262
Cihan disse a ela para ficar na casa da fazenda
até que o problema de Boran seja resolvido,

477
00:34:10,380 --> 00:34:13,684
e ela concordou.
Eu acho que é muito fofo.

478
00:34:14,192 --> 00:34:15,684
-Eles fizeram a coisa certa.
-Sim.

479
00:34:17,017 --> 00:34:19,715
-Devíamos ir visitá-los também.
-OK.

480
00:34:19,804 --> 00:34:22,410
Enquanto a tia Sadakat não estiver lá, enquanto
Boran não está aí, quero ver Cihan,

481
00:34:22,491 --> 00:34:24,239
e passar um tempo com meu sobrinho.

482
00:34:24,621 --> 00:34:27,012
Tudo bem, querido,
Vou falar com meu irmão e iremos.

483
00:34:27,286 --> 00:34:28,286
Fale com ele.

484
00:34:30,872 --> 00:34:32,825
Seu apetite aumentou.

485
00:34:33,285 --> 00:34:34,793
Você percebe isso, certo?

486
00:34:35,560 --> 00:34:36,697
Cale-se.

487
00:34:36,778 --> 00:34:38,137
Esperemos que sim.

488
00:34:38,575 --> 00:34:39,840
Esperemos que sim.

489
00:34:39,926 --> 00:34:41,238
Apenas cale a boca.

490
00:34:43,817 --> 00:34:45,013
Tudo bem, vamos lá.

491
00:35:03,395 --> 00:35:05,122
Tudo bem, meu garoto.

492
00:35:07,668 --> 00:35:08,818
Saltar.

493
00:35:11,599 --> 00:35:12,661
Mãe!

494
00:35:13,317 --> 00:35:14,466
Meu filho!

495
00:35:15,565 --> 00:35:18,505
Senti tanto a sua falta, tanta!

496
00:35:18,586 --> 00:35:20,700
Eu senti tanto a sua falta também.

497
00:35:22,996 --> 00:35:25,567
Olhe para mim, adivinha quem vou te mostrar?

498
00:35:25,756 --> 00:35:28,333
-Quem está aí? Alguém está lá.
-Oh! Primeiro!

499
00:35:28,426 --> 00:35:30,716
Pakize, Kadir, vamos!

500
00:35:30,904 --> 00:35:32,060
Dê isso para mim.

501
00:35:32,224 --> 00:35:33,474
-Bem-vindo.
-Obrigado, Sra. Alya.

502
00:35:33,555 --> 00:35:34,881
Pegue isso e traga as sacolas para dentro.

503
00:35:37,328 --> 00:35:38,961
-Primeiro!
-Onde ele foi?

504
00:35:39,188 --> 00:35:40,352
O que você está fazendo?

505
00:35:41,025 --> 00:35:43,533
Lá, você se reuniu com Fırfır.
Primeiro isso, primeiro aquilo.

506
00:35:45,078 --> 00:35:47,125
Eu estava com tanto medo que você não o trouxesse.

507
00:35:48,055 --> 00:35:49,993
Houve muita briga?

508
00:35:51,108 --> 00:35:55,687
Não, foi exatamente como prometi.
Sem brigas, sem caos, sem barulho…

509
00:35:56,396 --> 00:35:58,552
Mesmo que houvesse,
nada mudaria para mim

510
00:35:58,633 --> 00:36:00,732
porque a partir deste ponto,
não há como voltar atrás para mim.

511
00:36:01,394 --> 00:36:04,301
O mesmo para mim,
Não tenho intenção de voltar.

512
00:36:05,340 --> 00:36:07,949
-Você também não?
-Não.

513
00:36:13,581 --> 00:36:17,011
-Incline-se em direção à minha boca.
-Você é tão bonita.

514
00:36:17,092 --> 00:36:18,193
Ele está cheio?

515
00:36:18,366 --> 00:36:21,154
De agora em diante você vai comer assim, ok?

516
00:36:21,235 --> 00:36:24,835
-Devo colocar você, Pakize?
-Ah, por favor, de jeito nenhum.

517
00:36:25,921 --> 00:36:27,148
É legal?

518
00:36:29,943 --> 00:36:33,270
Também sou advogado, Sr. Polat. eu sei
muito bem como será esse processo

519
00:36:33,380 --> 00:36:35,255
como isso vai continuar, o que é necessário

520
00:36:35,336 --> 00:36:37,810
Eu sei de tudo isso.
Eu só quero uma coisa de você.

521
00:36:37,998 --> 00:36:40,201
Nem mesmo o menor
erro será cometido.

522
00:36:40,357 --> 00:36:41,583
Neste caso, o juiz

523
00:36:41,755 --> 00:36:45,325
deve decidir definitivamente que Alya
e o casamento de Cihan é inválido.

524
00:36:45,798 --> 00:36:48,602
Nada vai atrapalhar,
nenhum obstáculo se colocará entre nós.

525
00:36:49,227 --> 00:36:51,196
Alya será minha esposa novamente.

526
00:36:51,641 --> 00:36:53,696
Isso é o que eu quero,
é isso que espero de você.

527
00:36:54,762 --> 00:36:57,652
Sr. Boran, em primeiro lugar,
não se preocupe.

528
00:36:58,160 --> 00:37:01,418
Vou jogar todo o meu peso
por trás deste caso, fique tranquilo.

529
00:37:02,113 --> 00:37:03,973
E diante do juiz

530
00:37:04,340 --> 00:37:07,762
não vamos deixar nada
exceto o resultado que você deseja.

531
00:37:08,387 --> 00:37:09,607
Deixe isso comigo.

532
00:37:12,236 --> 00:37:13,767
Tudo bem então.

533
00:37:16,707 --> 00:37:18,824
-Eu confio em você.
-O prazer é meu.

534
00:37:19,055 --> 00:37:20,883
Você pode dormir em paz esta noite.

535
00:37:33,518 --> 00:37:35,603
Boran, desista disso, pelo amor de Deus.

536
00:37:35,713 --> 00:37:37,447
Não interfira comigo.

537
00:37:37,939 --> 00:37:41,111
Você fingiu sua morte para que os búlgaros
pensaria que eles mataram você,

538
00:37:41,283 --> 00:37:42,767
e te deixei em paz, não foi?

539
00:37:43,089 --> 00:37:46,581
Na noite em que você tomou essa decisão,
você sabia que Cihan e Alya iriam se casar!

540
00:37:46,791 --> 00:37:49,994
Cale-se! Ninguém saberá
qualquer coisa sobre os búlgaros!

541
00:37:50,075 --> 00:37:51,423
Eu lhe disse que o assunto está encerrado.

542
00:37:52,533 --> 00:37:54,204
Você mesmo disse isso naquele vídeo.

543
00:37:54,493 --> 00:37:57,001
"Se algo acontecer comigo,
casar com Alya", você disse.

544
00:37:57,132 --> 00:37:58,147
Mantenha sua palavra.

545
00:37:58,273 --> 00:38:00,390
Cihan e Alya se amam agora,
Boran!

546
00:38:00,694 --> 00:38:03,272
A mulher te deu o rim, o que
mais você quer? Você está sendo injusto.

547
00:38:03,353 --> 00:38:04,905
-Eu disse chega!
-O que diabos você está fazendo?

548
00:38:07,633 --> 00:38:11,649
Bravo! Eu fiquei ao seu lado, droga.

549
00:38:12,165 --> 00:38:14,204
Eu te amei como um irmão.

550
00:38:15,594 --> 00:38:18,766
Você foi um vegetal por um ano inteiro,
cara. Eu protegi você.

551
00:38:25,214 --> 00:38:26,753
Ouça-me, ouça.

552
00:38:30,607 --> 00:38:34,021
Qualquer que seja o país para onde você queira ir,
Eu vou tirar você daqui. Você sabe que eu posso.

553
00:38:34,778 --> 00:38:36,591
Você pode construir uma nova vida, Boran.

554
00:38:36,672 --> 00:38:39,048
Deixe Cihan e Alya continuarem casados.

555
00:38:39,502 --> 00:38:41,869
Deixe as pessoas respirarem pelo menos uma vez,
apenas deixe para lá!

556
00:38:42,103 --> 00:38:46,646
Não. Não. Não.

557
00:38:46,732 --> 00:38:48,318
O que é essa teimosia?

558
00:38:49,292 --> 00:38:53,104
Você não foi atrás de Alya
apenas para cidadania canadense?

559
00:38:53,495 --> 00:38:56,565
-Eu não quero ouvir isso.
-É mentira? Foi por isso que você se casou com ela!

560
00:38:56,891 --> 00:38:58,860
Você conseguiu o que queria
e desapareceu.

561
00:39:00,469 --> 00:39:02,265
Encare a verdade já.

562
00:39:04,254 --> 00:39:07,285
Então eu a amei. Eu a amava.

563
00:39:07,683 --> 00:39:09,800
Estou lhe dizendo que a amava,
você entende?

564
00:39:10,386 --> 00:39:13,917
Se você a amava, por que você entregou
a mulher que você amava para seu irmão?

565
00:39:14,593 --> 00:39:18,554
Você estava com medo.
Você fingiu sua morte e desapareceu.

566
00:39:19,281 --> 00:39:22,836
Então você voltou e disse
ela voltaria para você. Como diabos ela vai!

567
00:39:23,487 --> 00:39:25,042
Isso não é amor.

568
00:39:25,643 --> 00:39:28,589
Cihan está certo.
O que você está fazendo é egoísta, Boran.

569
00:39:29,722 --> 00:39:31,479
Encare essa verdade também.

570
00:39:32,201 --> 00:39:36,076
Como eu amo e o que sinto é
não é da sua conta, Vurgun.

571
00:39:37,772 --> 00:39:40,115
Alya era minha esposa,
e ela continuará sendo minha esposa.

572
00:39:46,831 --> 00:39:48,870
Ele está comendo tão bem.

573
00:39:52,162 --> 00:39:54,717
Mãe, quanto tempo ficaremos aqui?

574
00:39:57,247 --> 00:39:59,927
-Ficaremos mais um pouco.
-Vamos ficar mais

575
00:40:00,053 --> 00:40:02,592
porque não quero sair de Fırfır.

576
00:40:02,673 --> 00:40:04,667
Tudo bem, tudo bem, vamos ficar.

577
00:40:05,589 --> 00:40:07,683
Pai, você fica também.

578
00:40:14,165 --> 00:40:16,415
Não posso, tenho trabalho a fazer.

579
00:40:18,048 --> 00:40:20,735
Ok, então venha visitar todos os dias.

580
00:40:20,816 --> 00:40:23,845
-Porque estou com muita saudade de você.
-Também sinto saudade.

581
00:40:26,276 --> 00:40:28,096
A propósito, hum…

582
00:40:30,677 --> 00:40:33,623
…seu pai também sentiu muito a sua falta,
ele virá aqui para te ver, ok?

583
00:40:34,888 --> 00:40:38,162
Ok, ele também pode vir.
Vou mostrar a ele Fırfır.

584
00:40:39,009 --> 00:40:43,494
Dê-me outro, assim mesmo.
Vamos quebrar antes de dar.

585
00:40:43,931 --> 00:40:46,642
Rasgue, rasgue, bom trabalho!

586
00:40:47,229 --> 00:40:50,940
Enquanto eu estiver fora,
sua mãe está em suas mãos, certo?

587
00:40:51,503 --> 00:40:54,690
Tudo bem, homônimo,
Eu cuido disso, não se preocupe.

588
00:40:54,771 --> 00:40:55,995
Bom trabalho, venha aqui.

589
00:40:58,432 --> 00:41:02,003
Estou indo para a empresa. Se você quiser,
Posso deixar você no hospital.

590
00:41:02,084 --> 00:41:04,326
Primeiro, coma isso aqui.

591
00:41:04,872 --> 00:41:06,935
Eu tenho mais algumas horas,
Eu irei sozinho.

592
00:41:07,533 --> 00:41:09,799
-OK.
-Filho, eu vou levar seu pai para fora, você

593
00:41:10,307 --> 00:41:12,721
fique com Pakize e Kadir, certo?

594
00:41:12,802 --> 00:41:13,892
-OK.
-Vamos então.

595
00:41:13,973 --> 00:41:15,174
Vamos dar a ele um último pedaço, venha.

596
00:41:20,408 --> 00:41:21,619
-Kadir…
-Irmão.

597
00:41:21,700 --> 00:41:23,837
…ninguém indesejado estará aqui, ok?

598
00:41:24,755 --> 00:41:27,028
-Não se preocupe.
-OK.

599
00:41:28,215 --> 00:41:33,081
-Aqui, venha.
-Olha garoto, você está dando errado.

600
00:41:33,527 --> 00:41:36,988
Se você der assim, o cavalo
os dentes podem tocar seu dedo.

601
00:41:40,573 --> 00:41:42,722
Se houver algum problema quando Boran chegar,
liga para mim.

602
00:41:43,339 --> 00:41:45,792
-Eu não estou sozinho de qualquer maneira, não se preocupe.
-OK.

603
00:41:47,975 --> 00:41:50,061
Eu realmente não quero ir embora.

604
00:41:50,568 --> 00:41:52,397
E eu realmente não quero mandar você.

605
00:41:56,628 --> 00:41:59,323
A mansão não tem alegria quando
você não está lá, é tão chato.

606
00:41:59,808 --> 00:42:02,089
Sra. Sadakat não pode gritar com ninguém,
certo?

607
00:42:02,795 --> 00:42:05,514
Ela pode, mas ela pratica
às vezes já que você estará de volta.

608
00:42:06,248 --> 00:42:08,397
Eu a vi gritando
ar rarefeito outro dia.

609
00:42:13,893 --> 00:42:15,830
Eu te amo.

610
00:42:17,158 --> 00:42:18,768
Eu também te amo.

611
00:42:38,800 --> 00:42:42,605
Veja como eles se abraçam,
como se estivessem respirando.

612
00:42:43,170 --> 00:42:45,225
Como eles vão lidar
estar separados assim?

613
00:42:45,795 --> 00:42:48,897
Garota, seus olhos se encheram de novo,
você se tornou um bebê chorão.

614
00:42:49,253 --> 00:42:52,628
Estou emocionado com essas coisas,
não me faça chorar também.

615
00:42:54,495 --> 00:42:55,940
Idiota.

616
00:42:57,256 --> 00:43:02,381
-O que posso dizer, que Deus nunca os separe.
-Amém.

617
00:43:03,521 --> 00:43:05,013
Amém.

618
00:43:05,237 --> 00:43:07,815
Bem, eu disse a eles.

619
00:43:08,581 --> 00:43:11,581
Vamos Cihan, veja como ele está comendo.

620
00:43:13,283 --> 00:43:14,674
Venha, aí.

621
00:43:23,169 --> 00:43:26,786
-Kaya.
<i>-Zerrin, meu amor, como você está?</i>

622
00:43:26,874 --> 00:43:29,466
Como está o bebê, como você está?
Está tudo bem?

623
00:43:29,719 --> 00:43:33,321
-Estamos bem, querido, muito bem.
-Ah, graças a Deus.

624
00:43:33,626 --> 00:43:35,508
Eu ia vir de qualquer maneira, mas

625
00:43:35,689 --> 00:43:39,428
você deseja alguma coisa?
Alimentos, frutas, bebidas, remédios

626
00:43:39,509 --> 00:43:42,986
Eu não sei. eu vou pegar de
em qualquer lugar do mundo, você sabe disso.

627
00:43:43,332 --> 00:43:46,847
-O período de desejo já passou.
-Ah, certo.

628
00:43:47,753 --> 00:43:50,433
Mas naquela época eu não
nem sei que seria pai.

629
00:43:50,911 --> 00:43:52,903
Eu gostaria de ter estado com você então.

630
00:43:53,239 --> 00:43:54,155
<i>Está tudo bem, Kaya,</i>

631
00:43:54,318 --> 00:43:55,921
você está comigo agora.

632
00:43:56,107 --> 00:43:57,527
Isso é o que importa para mim.

633
00:43:58,750 --> 00:44:01,967
Verdadeiro. Então você não quer nada,
Zerrin?

634
00:44:03,930 --> 00:44:06,235
Sim eu faço.

635
00:44:06,829 --> 00:44:08,274
Quero você.

636
00:44:10,915 --> 00:44:13,072
Estou um desastre, mas também quero você.

637
00:44:14,460 --> 00:44:18,163
-Eu te amo muito, Zerrin.
-Eu também te amo muito, Kaya.

638
00:44:21,329 --> 00:44:24,118
Tudo bem, ainda assim, vou trazer algo.
Fruta ou algo assim.

639
00:44:24,199 --> 00:44:26,680
Você precisa de vitaminas, Zerrin,
você não pode simplesmente comer simples.

640
00:44:26,876 --> 00:44:29,688
Ok, estou beijando você,
te amo muito, tchau.

641
00:44:43,913 --> 00:44:45,468
Onde você está, Zerrin?

642
00:44:47,862 --> 00:44:49,807
Para onde você foi, me deixando?

643
00:44:53,010 --> 00:44:54,737
Você não pode me deixar.

644
00:45:01,912 --> 00:45:04,193
eu ia ficar
um pai para esta criança.

645
00:45:08,362 --> 00:45:09,948
Vir.

646
00:45:10,846 --> 00:45:12,080
-Senhor. Demir.
-O que é?

647
00:45:12,358 --> 00:45:14,054
Falei com a companhia aérea.

648
00:45:14,221 --> 00:45:17,932
A passagem emitida em nome da Sra. Zerrin
parece ter sido usado no voo.

649
00:45:18,596 --> 00:45:21,049
Então a Sra. Zerrin desembarcou em Frankfurt,
senhor.

650
00:45:23,487 --> 00:45:26,338
Eles podem ter levado alguém
caso contrário, usando o passaporte de Zerrin.

651
00:45:27,420 --> 00:45:30,311
Kaya ou Cihan, qualquer um deles
poderia puxar algo assim.

652
00:45:35,994 --> 00:45:37,665
Ouça Bino,

653
00:45:38,368 --> 00:45:40,994
Zerrin ainda poderia estar
em algum lugar por aqui.

654
00:45:44,364 --> 00:45:49,302
Você não deixará pedra sobre pedra,
um único buraco desmarcado.

655
00:45:50,389 --> 00:45:53,303
Você encontrará Zerrin, entendido?

656
00:45:53,648 --> 00:45:55,921
-Sim, senhor.
-Ir.

657
00:46:02,913 --> 00:46:04,538
Eu vou te encontrar, Zerrin.

658
00:46:08,308 --> 00:46:10,925
Mesmo que isso me custe a vida,
Eu vou te encontrar.

659
00:46:42,201 --> 00:46:43,654
<i>Ipek, Zerrin está aqui.</i>

660
00:46:44,281 --> 00:46:47,836
<i>Mas ninguém pode saber,
especialmente aquele bastardo e o pai dela.</i>

661
00:47:02,962 --> 00:47:05,704
Deus, eu gostaria de não ter visto isso.

662
00:47:07,930 --> 00:47:10,008
Eu gostaria de não tê-los visto assim.

663
00:47:13,657 --> 00:47:16,438
Então eu não estaria
pensando coisas tão horríveis.

664
00:47:25,699 --> 00:47:27,887
Controle-se, Ipek.

665
00:47:30,647 --> 00:47:33,444
Controle-se, Ipek,
você não é esse tipo de pessoa.

666
00:47:34,972 --> 00:47:38,378
Controle-se,
não pense coisas ruins.

667
00:47:39,941 --> 00:47:41,714
Não.

668
00:47:44,538 --> 00:47:46,866
Não pense, ipek.

669
00:48:03,615 --> 00:48:05,553
<i>Eu realmente não quero ir.</i>

670
00:48:07,776 --> 00:48:10,651
<i>A mansão não tem alegria quando você se vai,
é tão chato.</i>

671
00:48:17,490 --> 00:48:20,451
<i>Não sopre ainda, faça um desejo primeiro,
um bom, então sopre.</i>

672
00:48:29,017 --> 00:48:31,478
-Eu consegui.
-Soprar.

673
00:48:46,113 --> 00:48:47,812
Eu te amo.

674
00:48:55,948 --> 00:48:57,143
Estou orgulhoso de você.

675
00:48:57,224 --> 00:49:02,666
♪ Eu era como uma abelha antes de você ♪

676
00:49:03,009 --> 00:49:08,868
♪ Veja como eu me transformei
uma mariposa quando te vi ♪

677
00:49:09,592 --> 00:49:12,670
♪ Mesmo se eu queimar
cinzas a cada momento ♪

678
00:49:13,137 --> 00:49:16,027
♪ Ainda não consigo me separar de você ♪

679
00:49:16,245 --> 00:49:20,956
♪ Eu dediquei minha vida a
você eu não posso viver sem você ♪

680
00:49:21,203 --> 00:49:23,132
<i>Por que dormimos em quartos separados?</i>

681
00:49:24,702 --> 00:49:26,530
<i>Você não é meu marido?</i>

682
00:49:26,619 --> 00:49:29,116
♪ Ainda não consigo me separar de você ♪

683
00:49:29,312 --> 00:49:33,640
♪ Mesmo se eu vivesse mil
anos eu nunca me cansaria de você ♪

684
00:49:36,619 --> 00:49:41,681
♪ Eu te dei meu coração,
beleza delicada ♪

685
00:49:43,637 --> 00:49:46,942
Eu diria até que vamos ter outro filho,
Cihan.

686
00:49:48,098 --> 00:49:49,669
Alya.

687
00:49:49,855 --> 00:49:55,823
♪ Dê-me suas mãos A vida é
lindo quando te ama ♪

688
00:49:56,393 --> 00:50:02,338
♪ Eu dediquei minha vida a você Venha,
não fuja, linda ♪

689
00:50:03,291 --> 00:50:08,822
♪ Dê-me suas mãos A vida é
lindo quando te ama ♪

690
00:50:09,441 --> 00:50:14,878
♪ Eu te dei meu coração,
beleza delicada ♪

691
00:50:18,007 --> 00:50:21,069
Transferi o paciente para
Centro de Vida Saudável Artuklu.

692
00:50:21,116 --> 00:50:23,382
-Tudo pronto, Sra. Alya.
-Obrigado, tome cuidado.

693
00:50:36,544 --> 00:50:40,161
Inacreditável! Você descobriu isso também?

694
00:50:40,488 --> 00:50:43,675
Que meu quarto está em reforma,
que me deram um quarto temporário...

695
00:50:44,425 --> 00:50:46,589
Você realmente está em toda parte, mashallah.

696
00:50:46,871 --> 00:50:49,793
Eu pensei que talvez eu pudesse respirar
de ar longe da mansão, mas…

697
00:50:50,067 --> 00:50:51,551
Bem, essa era apenas a minha esperança.

698
00:50:52,167 --> 00:50:54,121
O que você está surpreso?

699
00:50:54,155 --> 00:50:57,258
Estou em todo lugar, você não sabe disso?
Você já sabe disso.

700
00:50:57,501 --> 00:50:59,149
O que você está surpreso?

701
00:51:00,432 --> 00:51:03,073
O que há de errado, Sra. Sadakat,
você sentiu minha falta quando não me viu?

702
00:51:03,471 --> 00:51:06,917
Este não é o momento para jogos de palavras,
Sra.

703
00:51:07,281 --> 00:51:11,570
Vá direto ao ponto.
Diga-me o que você está tentando fazer.

704
00:51:13,577 --> 00:51:16,882
-Eu não entendo?
-Ah, você entende perfeitamente.

705
00:51:19,030 --> 00:51:20,008
Entre!

706
00:51:22,746 --> 00:51:25,051
-O que está acontecendo, mãe, por que você está aqui?
-Venha, venha.

707
00:51:26,324 --> 00:51:30,356
O que isso importa para você, preciso da sua permissão?
Já que você está aqui, sente-se. Vamos garota, sente-se.

708
00:51:32,382 --> 00:51:34,101
Olha, Nare também está aqui.

709
00:51:35,101 --> 00:51:38,359
Somos todas mulheres aqui, entendemos
uns aos outros perfeitamente bem, não é?

710
00:51:39,192 --> 00:51:41,481
-Não me dê sermões.
-OK.

711
00:51:43,160 --> 00:51:44,824
Cihan não é o tipo de homem

712
00:51:44,905 --> 00:51:47,356
para tirar você de um
mansão para outra durante a noite!

713
00:51:49,016 --> 00:51:51,651
Meu filho ficou acordado por dias

714
00:51:51,732 --> 00:51:53,534
preocupado que algo acontecesse com você.

715
00:51:54,362 --> 00:51:56,456
Ele se preocupou com você.

716
00:51:57,711 --> 00:51:59,836
Você tentou ir embora tantas vezes.

717
00:52:00,258 --> 00:52:04,249
Mesmo que você quisesse ir,
ele não deixou você. Mas então de alguma forma

718
00:52:04,867 --> 00:52:09,679
você passou uma noite em um motel e
no dia seguinte ele levou você para a casa da fazenda.

719
00:52:10,312 --> 00:52:11,663
Por que?

720
00:52:12,721 --> 00:52:14,792
Porque vocês dormiram juntos naquela noite.

721
00:52:15,948 --> 00:52:18,510
Mãe, o que você está fazendo, pare!
Não é da sua conta!

722
00:52:18,768 --> 00:52:20,792
Também não é da sua conta, então cale-se!

723
00:52:21,174 --> 00:52:22,948
Não é da sua conta.

724
00:52:23,099 --> 00:52:25,467
-Caralho, não é.
-Absolutamente não é.

725
00:52:25,709 --> 00:52:28,888
Claro que é, porque você

726
00:52:29,272 --> 00:52:32,334
fiz isso certo quando seu casamento
para Cihan estava prestes a terminar

727
00:52:32,415 --> 00:52:34,634
você manipulou meu filho.

728
00:52:35,610 --> 00:52:39,469
Você fez isso de propósito, então
seu casamento com ele iria desmoronar,

729
00:52:39,550 --> 00:52:42,808
e seu casamento com Boran seria
continuar! Você subiu na cama do meu filho!

730
00:52:42,889 --> 00:52:44,965
Já conheça o seu lugar.

731
00:52:46,138 --> 00:52:47,692
Controle-se!

732
00:52:50,177 --> 00:52:51,848
Cihan é meu marido.

733
00:52:53,419 --> 00:52:55,990
E não temos intenção
de deixar um ao outro!

734
00:52:58,552 --> 00:53:00,115
Tenho certeza que você notou!

735
00:53:00,784 --> 00:53:04,495
E sim! Somos marido e mulher.

736
00:53:25,326 --> 00:53:28,717
Você sabe, o que temos
entre nós não é o que você pensa que é.

737
00:53:30,967 --> 00:53:32,490
De jeito nenhum!

738
00:53:34,474 --> 00:53:38,654
Não é uma noite

739
00:53:38,857 --> 00:53:41,459
pecado, alguma coisa de uma noite.

740
00:53:42,915 --> 00:53:44,267
Ou

741
00:53:45,970 --> 00:53:48,212
o resultado de medo ou pânico.

742
00:53:48,987 --> 00:53:53,057
O que temos é algo
você nunca vai entender.

743
00:53:53,901 --> 00:53:56,948
Algo que sua mente nem consegue entender.
Amor!

744
00:53:59,779 --> 00:54:01,482
Amor verdadeiro!

745
00:54:02,498 --> 00:54:05,006
O que temos é amor verdadeiro!

746
00:54:08,846 --> 00:54:10,713
Um amor com um preço.

747
00:54:11,705 --> 00:54:14,237
Um amor com custos muito pesados!

748
00:54:19,566 --> 00:54:23,050
E ninguém pode mudar isso.
Não você, não Boran

749
00:54:23,386 --> 00:54:26,253
não é o resultado de nada.
Nada pode mudar isso!

750
00:54:26,334 --> 00:54:27,796
Ninguém pode mudar isso!

751
00:54:28,772 --> 00:54:30,733
Você sabe por quê?

752
00:54:32,395 --> 00:54:34,934
Porque, Sra. Sadakat,
pertencemos um ao outro.

753
00:54:38,603 --> 00:54:40,837
Dizem que o amor é cego,

754
00:54:41,141 --> 00:54:43,712
mas seus olhos são verdadeiramente cegos.

755
00:54:43,793 --> 00:54:46,908
Você não vê nada, mas eu vejo!

756
00:54:47,454 --> 00:54:50,587
Eu vejo a tempestade que está chegando,
é por isso que estou dizendo isso.

757
00:54:51,033 --> 00:54:54,837
Você não vê nada,
você não está ciente de nada!

758
00:54:55,697 --> 00:54:58,736
Eu diria que Deus lhe traga um bom final,

759
00:54:59,915 --> 00:55:04,462
mas temo que seu fim
não será nada bom!

760
00:55:15,624 --> 00:55:17,405
Querida, não dê ouvidos.

761
00:55:18,061 --> 00:55:22,843
O que quer que ela diga, ignore.
Ninguém pode quebrar vocês dois.

762
00:55:29,002 --> 00:55:32,635
Vamos, vamos fazer o teste de gravidez,
então vou examinar você.

763
00:55:41,299 --> 00:55:42,838
O que diabos você está fazendo?

764
00:55:44,369 --> 00:55:48,205
-Para onde vão essas refeições?
-Para as profundezas do inferno, Ecmel.

765
00:55:49,443 --> 00:55:52,122
-Ei, olhe isso.
-Não toque nisso.

766
00:55:52,203 --> 00:55:53,513
Você me machucou, seu maníaco!

767
00:55:53,849 --> 00:55:55,575
Eu bati em você para doer.

768
00:55:56,452 --> 00:55:58,296
O meu também doeu muito, lembre-se!

769
00:55:58,937 --> 00:56:03,030
Olhe para você, você esteve
correndo sem parar hoje em dia.

770
00:56:03,111 --> 00:56:06,568
-Onde você vai o tempo todo?
-Eu tenho um amante, Ecmel.

771
00:56:07,333 --> 00:56:08,943
Eu vou até ele.

772
00:56:09,171 --> 00:56:12,438
Se eu não conhecesse sua língua,
Eu cortaria, você estaria cuspindo sangue!

773
00:56:12,906 --> 00:56:14,703
E você se afogaria naquele sangue,
que tal isso?

774
00:56:14,800 --> 00:56:16,659
Eu te fiz uma pergunta normal!

775
00:56:16,855 --> 00:56:19,870
Você está carregando comida todos os dias,
onde diabos você está indo?

776
00:56:20,031 --> 00:56:24,086
Para o balneário!
Venha esfregar minhas costas se quiser.

777
00:56:26,516 --> 00:56:28,813
Olhe para ela…

778
00:56:30,656 --> 00:56:33,313
-Bom dia, Fidan.
-Bom dia.

779
00:56:34,976 --> 00:56:36,672
Esses dois vão me delatar.

780
00:56:39,625 --> 00:56:41,531
Também não há táxis,
o que diabos eu vou fazer?

781
00:56:43,636 --> 00:56:45,761
-Müco!
-Sim, Fidan?

782
00:56:45,842 --> 00:56:48,604
-Me dê as chaves, garoto.
-Eu dirijo, Fidan.

783
00:56:48,685 --> 00:56:49,956
Não precisa, me dê as chaves!

784
00:56:50,037 --> 00:56:51,978
Mas Fidan, você não sabe dirigir.

785
00:56:52,322 --> 00:56:53,689
Mas eu tenho uma licença.

786
00:56:53,783 --> 00:56:56,923
Eu tenho que começar em algum lugar. Dê-me
as chaves. De qualquer forma, é automático, certo?

787
00:56:57,204 --> 00:56:59,727
-Você aperta e vai, dá.
-Sim, é verdade.

788
00:57:03,903 --> 00:57:06,223
-Espero que nada aconteça com ela.
-Espero que sim.

789
00:57:13,028 --> 00:57:14,950
Está até tocando música.

790
00:57:31,691 --> 00:57:35,941
-O que essa louca está fazendo?
-Não faço ideia, ela insistiu em dirigir.

791
00:57:36,743 --> 00:57:39,680
Ela definitivamente vai para Zerrin.
Mücahit, entre.

792
00:57:45,422 --> 00:57:46,860
Pise nisso!

793
00:57:48,789 --> 00:57:50,688
Obrigado.

794
00:57:51,234 --> 00:57:53,734
-Olá, bom dia.
-Bem-vindo.

795
00:57:56,855 --> 00:57:59,581
-Você gostaria de uma bolsa?
-Não, obrigado.

796
00:58:01,261 --> 00:58:04,019
-São 348 liras.
-OK.

797
00:58:08,643 --> 00:58:10,237
Aqui você vai.

798
00:58:11,479 --> 00:58:13,464
Pagamento recebido, obrigado.

799
00:58:13,661 --> 00:58:16,106
-Obrigado, tenha um bom dia.
-Você também.

800
00:58:26,130 --> 00:58:27,458
-Observe onde você está indo!
-Animal!

801
00:58:27,932 --> 00:58:30,268
Ele pula como um animal
e então olha!

802
00:59:06,250 --> 00:59:09,657
O que é isso?
O que está acontecendo, o que ele está fazendo aqui?

803
00:59:09,986 --> 00:59:12,268
Estacionar! Pare o carro!

804
00:59:13,541 --> 00:59:16,393
Pare, abra a porta, abra!

805
00:59:18,419 --> 00:59:20,513
Espere por mim, não se atreva a se mover!

806
00:59:22,669 --> 00:59:24,810
-Olá, bom dia.
-Olá, seja bem vindo.

807
00:59:24,891 --> 00:59:27,589
-São esses que estão na janela?
-Sim.

808
00:59:28,769 --> 00:59:30,886
Você está procurando uma menina ou um menino?

809
00:59:30,975 --> 00:59:33,003
-Eu sinto que é uma menina.
-OK.

810
00:59:33,405 --> 00:59:36,499
Posso sugerir alguns modelos,
se você quiser dar uma olhada.

811
00:59:36,710 --> 00:59:38,077
Deixe-me ver.

812
00:59:43,708 --> 00:59:46,447
Deus, proteja minha sanidade,
o que ele está fazendo?

813
00:59:50,435 --> 00:59:54,192
Deus, proteja minha mente, proteja-nos,
manter-nos protegidos do pior.

814
00:59:54,841 --> 00:59:57,286
Proteja-nos do pior.
O que você está fazendo?

815
00:59:58,258 --> 01:00:01,563
-Ok, posso pagar por isso.
-Por aqui.

816
01:00:05,680 --> 01:00:08,180
Deus, proteja-nos, por favor.

817
01:00:09,297 --> 01:00:11,782
Deus, proteja-nos, proteja-nos.

818
01:00:12,114 --> 01:00:13,973
Deus, proteja minha sanidade.

819
01:00:24,199 --> 01:00:26,551
Olhe para o rosto dele, olhe para isso.

820
01:00:27,073 --> 01:00:29,088
Ele está tramando alguma coisa.

821
01:00:29,940 --> 01:00:32,565
-Siga-o, rápido.
-Mas esse é o carro do Sr. Kaya.

822
01:00:32,649 --> 01:00:36,979
Oh, por favor, como se eu não soubesse disso.
Vocês dois sabem tudo

823
01:00:37,060 --> 01:00:38,447
basta segui-lo!

824
01:00:42,538 --> 01:00:45,882
Estou dirigindo, estou dirigindo, ok?

825
01:00:52,518 --> 01:00:55,869
Lento! Calma, seu filho da fera!

826
01:00:56,268 --> 01:00:58,580
Ele está correndo como
ele está atrasado para o curtume!

827
01:01:00,114 --> 01:01:02,622
Se você não sabe dirigir,
por que você está na estrada!

828
01:01:02,703 --> 01:01:03,981
Quem dá licenças a essas pessoas?

829
01:01:04,211 --> 01:01:08,258
Seu maníaco! Você nem
saiba dirigir na rua...

830
01:01:08,922 --> 01:01:11,086
E agora você será um problema para mim também!

831
01:01:12,738 --> 01:01:17,496
Vá em frente então, Sra. Fidan.
Eu sei que você está indo para Zerrin!

832
01:01:18,035 --> 01:01:20,597
Vamos ver se você consegue
chegar lá inteiro.

833
01:01:22,421 --> 01:01:26,053
Bravo para você, garota, bravo!

834
01:01:26,233 --> 01:01:28,186
Vamos, vamos, vamos.

835
01:01:32,135 --> 01:01:33,611
Ecmel.

836
01:01:35,668 --> 01:01:38,675
Não há paz na mansão,
não há paz na estrada!

837
01:01:39,777 --> 01:01:42,027
Que você só encontre paz em seu túmulo,
espero!

838
01:01:46,632 --> 01:01:50,507
Ah, Deus! Ah, Deus!

839
01:01:50,722 --> 01:01:52,784
Bismillah!

840
01:01:56,956 --> 01:01:58,417
Mücahit, não a perca!

841
01:01:58,629 --> 01:02:01,684
Pise nisso, cara, pise nisso!
Não a perca.

842
01:02:01,879 --> 01:02:03,583
Ela está completamente perdida!

843
01:02:31,271 --> 01:02:32,786
Bem, bem!

844
01:02:34,239 --> 01:02:37,958
Então era aqui que você estava escondendo Zerrin,
huh, Sra. Fidan.

845
01:02:39,703 --> 01:02:41,118
Você espera aqui.

846
01:02:48,535 --> 01:02:50,246
-Para onde foi aquela mulher, garota?
-Quem?

847
01:02:50,327 --> 01:02:51,683
Ela acabou de entrar aqui, eu a vi!

848
01:02:51,771 --> 01:02:54,276
-Não sei, Sr. Okan.
-O que está acontecendo aqui, quem é você, senhor?

849
01:02:54,678 --> 01:02:57,897
Onde você está escondendo minha filha, hein?
Para onde aquela mulher foi?

850
01:02:58,022 --> 01:03:00,178
Que filha, senhor?
Você não pode entrar aqui, é proibido!

851
01:03:00,259 --> 01:03:02,405
Quem proibiu isso, Cihan ou Kaya?

852
01:03:02,535 --> 01:03:04,675
Minha filha está lá dentro,
filho, vou levá-la.

853
01:03:04,863 --> 01:03:06,378
Senhor, ei, onde você está indo?

854
01:03:06,459 --> 01:03:08,668
Estou levando minha filha, filho, solte!

855
01:03:08,849 --> 01:03:11,732
-Não pode entrar senhor, é proibido!
-Seu idiota!

856
01:03:13,303 --> 01:03:15,037
Boa dor.

857
01:03:19,599 --> 01:03:23,420
♪ Um rouxinol tem
instalou-se na vinha ♪

858
01:03:23,696 --> 01:03:27,337
♪ Lady Nazife aos quinze anos ♪

859
01:03:27,720 --> 01:03:31,485
♪ Por quem ela foi enganada ♪

860
01:03:34,457 --> 01:03:37,145
Ah! Senhoras, ele está nos verificando!
Olha, olha, olha!

861
01:03:37,512 --> 01:03:40,301
Não, sério, eu...

862
01:03:41,391 --> 01:03:44,141
Bata nele, faça isso por mim, bata!

863
01:03:45,815 --> 01:03:49,089
♪ Lady Nazife aos quinze anos ♪

864
01:03:49,959 --> 01:03:53,186
♪ Lady Nazife aos quinze anos ♪

865
01:03:54,028 --> 01:03:56,739
Não faça isso, vamos, não!

866
01:03:57,051 --> 01:03:58,512
Foi um erro!

867
01:04:15,354 --> 01:04:16,940
Estou grávida?

868
01:04:20,936 --> 01:04:23,115
-O resultado saiu.
-E?

869
01:04:26,029 --> 01:04:27,865
Você não está grávida.

870
01:04:31,776 --> 01:04:33,183
Mas…

871
01:04:37,293 --> 01:04:39,011
-Deixe-me ver.
-Vá em frente.

872
01:04:41,324 --> 01:04:43,058
Deixe-me sentar.

873
01:04:49,468 --> 01:04:51,264
É porque tive um aborto espontâneo?

874
01:04:53,457 --> 01:04:54,660
Isso não vai acontecer de novo, certo?

875
01:04:54,800 --> 01:04:58,082
Não existe tal coisa, nada
diz que isso não vai acontecer. Eu disse isso?

876
01:04:58,222 --> 01:04:59,738
Finja que você nunca ouviu isso.

877
01:05:00,491 --> 01:05:04,967
Sim, claro, por causa do seu anterior
aborto espontâneo, seu revestimento uterino está um pouco sensível.

878
01:05:05,600 --> 01:05:08,561
Está tendo problemas para deixar
a gravidez se resolve

879
01:05:09,304 --> 01:05:10,897
isso torna tudo mais difícil.

880
01:05:12,765 --> 01:05:14,632
Mas há tratamento.

881
01:05:15,138 --> 01:05:18,779
Seu corpo está dizendo me dê algum tempo,
Eu preciso me recuperar.

882
01:05:18,935 --> 01:05:20,888
Então daremos algum tempo ao seu corpo.

883
01:05:21,005 --> 01:05:23,162
E nós trataremos de você durante esse período.

884
01:05:23,942 --> 01:05:25,544
Você terá um bebê.

885
01:05:31,208 --> 01:05:32,958
Mas Şahin ficará muito chateado.

886
01:05:34,543 --> 01:05:36,153
Ele realmente queria isso.

887
01:05:36,234 --> 01:05:40,478
Oh Nare, Şahin é um homem irracional?
Vamos. Nós vamos explicar para ele.

888
01:05:42,692 --> 01:05:44,496
Vamos, levante-se,
controle-se.

889
01:05:44,942 --> 01:05:47,153
Estou lhe dizendo que você terá um bebê,
não é que você não vai.

890
01:05:47,234 --> 01:05:49,098
Você só precisa de algum tempo.

891
01:05:49,342 --> 01:05:52,818
Ele vai entender também. Vamos,
deixe-me pagar um chá para você, tomar um café.

892
01:05:53,021 --> 01:05:54,521
Respire fundo.

893
01:05:56,431 --> 01:05:59,134
-OK.
-Você vai ser mãe, não se preocupe, vamos.

894
01:05:59,222 --> 01:06:00,886
-Com certeza vai acontecer, certo?
-Sim.

895
01:06:02,607 --> 01:06:04,935
Sra. Alya, pode olhar por um momento?

896
01:06:05,162 --> 01:06:07,123
-Sim?
-Há um problema administrativo.

897
01:06:07,204 --> 01:06:09,911
Há uma assinatura
incompatibilidade no arquivo de doação.

898
01:06:09,992 --> 01:06:13,731
Você precisa aprová-lo, mas não pode ser processado
sem a aprovação do diretor do hospital.

899
01:06:14,801 --> 01:06:16,613
O diretor não está em seu escritório?

900
01:06:16,694 --> 01:06:19,632
Infelizmente, Sra. Alya,
ele deixou a instituição hoje.

901
01:06:20,374 --> 01:06:22,179
Ele foi embora?

902
01:06:25,557 --> 01:06:27,417
Posso dar uma olhada?

903
01:06:33,771 --> 01:06:36,787
Envie a doação
arquivo para a contabilidade primeiro.

904
01:06:37,294 --> 01:06:38,997
Uma vez que passa por lá

905
01:06:39,078 --> 01:06:41,615
ele entrará no sistema com a cabeça
assinatura temporária do médico.

906
01:06:41,829 --> 01:06:44,149
Assim nada atrasa
até que o novo diretor assuma.

907
01:06:44,290 --> 01:06:46,407
Sim, boa solução,
vá em frente e faça isso.

908
01:06:46,556 --> 01:06:49,313
Não apenas bom, excelente.

909
01:06:50,024 --> 01:06:52,665
Enfermeira,
vamos fazer exatamente o que a Sra. Nare disse.

910
01:06:53,603 --> 01:06:56,071
-Yalcin.
-Olá, Sra. Alya.

911
01:06:56,296 --> 01:06:57,796
-Olá.
-Olá, Sra. Nare.

912
01:06:58,131 --> 01:07:01,139
-Olá.
-Este é o nosso novo médico-chefe, Sr. Yalçın.

913
01:07:02,346 --> 01:07:04,385
Parabéns, desejo-lhe o melhor.

914
01:07:05,018 --> 01:07:06,448
Obrigado.

915
01:07:07,119 --> 01:07:09,291
Sua solução administrativa agora mesmo

916
01:07:09,646 --> 01:07:11,193
foi realmente muito inteligente.

917
01:07:14,648 --> 01:07:16,507
Você já lidou com
esse tipo de trabalho antes?

918
01:07:16,835 --> 01:07:20,399
Sim, eu lidei com meu atraso
assuntos do pai durante anos.

919
01:07:20,893 --> 01:07:24,026
Contabilidade, notário, cadeias de assinaturas.
Estou acostumado com isso.

920
01:07:25,464 --> 01:07:28,581
Bom. Bem, então

921
01:07:28,718 --> 01:07:32,484
você já considerou
se tornar nosso diretor do hospital?

922
01:07:33,343 --> 01:07:35,242
-Meu?
-Sim.

923
01:07:37,901 --> 01:07:39,339
Não, de jeito nenhum.

924
01:07:40,034 --> 01:07:42,253
Quero dizer... como isso funcionaria?

925
01:07:43,028 --> 01:07:47,473
Seu irmão é dono do hospital.
Por que não?

926
01:07:47,786 --> 01:07:51,551
Exatamente, por que não? Você é
exatamente o perfil que procuramos.

927
01:07:51,942 --> 01:07:53,817
Você entende
processos administrativos

928
01:07:54,356 --> 01:07:57,551
você toma decisões rápidas em uma crise,
o que mais poderíamos querer?

929
01:08:01,016 --> 01:08:04,305
Não sei, quero dizer...
você realmente acha que isso poderia acontecer?

930
01:08:04,386 --> 01:08:08,508
Poderia, e seria maravilhoso.
Especialmente tendo alguém tão inteligente e

931
01:08:08,809 --> 01:08:11,567
tão gracioso quanto você
nosso diretor do hospital

932
01:08:12,356 --> 01:08:13,879
Eu acho que isso seria ótimo.

933
01:08:18,413 --> 01:08:20,054
Obrigado.

934
01:08:23,893 --> 01:08:25,315
Deixe-me pensar sobre isso.

935
01:08:25,416 --> 01:08:28,666
Claro, não tenha pressa,
mas saiba disso, é uma oferta séria.

936
01:08:28,853 --> 01:08:30,517
-Vê você.
-Vê você.

937
01:08:30,696 --> 01:08:32,766
-Olá, Sr.
-Olá.

938
01:08:33,008 --> 01:08:35,180
-Bem-vindo.
-Oi, Alya.

939
01:08:35,727 --> 01:08:37,447
Então? O resultado saiu?

940
01:08:40,066 --> 01:08:41,433
Isso aconteceu.

941
01:08:44,761 --> 01:08:46,441
Eu não estou grávida.

942
01:08:51,475 --> 01:08:55,225
Não é que isso não vá acontecer, mas
Expliquei tudo para o Nare, conversamos.

943
01:08:55,960 --> 01:08:58,358
Só precisamos de um pouco de tempo.

944
01:08:59,233 --> 01:09:00,850
Então você terá um bebê.

945
01:09:07,237 --> 01:09:10,055
Sra. Alya, há um paciente
você precisa ver urgentemente.

946
01:09:10,136 --> 01:09:14,314
Ok, estou indo, mas não fique chateado.
Vê você.

947
01:09:20,915 --> 01:09:22,438
Vamos também?

948
01:09:23,407 --> 01:09:25,001
Vamos, vamos.

949
01:09:51,675 --> 01:09:52,910
Meu amor!

950
01:09:55,647 --> 01:09:56,803
Kaya.

951
01:09:56,921 --> 01:09:59,671
-Ah, você estava dormindo?
-Adormeci.

952
01:09:59,752 --> 01:10:02,308
Eu te adoro, eu te adoro.

953
01:10:03,003 --> 01:10:05,577
O que você comprou?

954
01:10:05,658 --> 01:10:08,089
Olha o que comprei para o nosso bebê,
Eu não pude resistir.

955
01:10:08,732 --> 01:10:11,054
-O que é isso?
-Não é adorável?

956
01:10:11,154 --> 01:10:14,037
Por que você comprou, qual era a necessidade?
Espere, deixe-me abraçar você.

957
01:10:14,218 --> 01:10:15,778
-Venha aqui.
-Espere.

958
01:10:16,421 --> 01:10:18,207
-Oh!
-Obrigado.

959
01:10:20,364 --> 01:10:21,762
Meu amor.

960
01:10:22,215 --> 01:10:23,598
Oh!

961
01:10:23,995 --> 01:10:25,988
-Olha, ela está chutando de novo.
-Ela ouviu você, de novo.

962
01:10:26,114 --> 01:10:30,551
Ver? Ela ouviu.
Olha o que eu comprei para você, querido, olha.

963
01:10:31,236 --> 01:10:32,825
Olha, olha.

964
01:10:37,905 --> 01:10:39,238
Ah!

965
01:10:40,678 --> 01:10:43,082
Mova essa mão!

966
01:10:43,365 --> 01:10:46,387
-Mova-se, mova-se, tire suas mãos da minha Kaya!
-OK.

967
01:10:46,508 --> 01:10:47,996
-Tire as mãos do meu filho!
-OK.

968
01:10:48,077 --> 01:10:50,382
Tire a mão da minha Kaya agora.
Bom trabalho, Kaya!

969
01:10:50,463 --> 01:10:52,596
Mãe, o que você está fazendo aqui?

970
01:10:53,805 --> 01:10:58,051
O que você está fazendo aqui,
hein, sua coisa sem cérebro?

971
01:10:58,464 --> 01:11:02,176
Essa praga não deveria ter desaparecido?

972
01:11:02,267 --> 01:11:03,870
-Mãe.
-Huh?

973
01:11:03,973 --> 01:11:05,355
Olá?

974
01:11:06,670 --> 01:11:10,039
Oh! Quem você está chamando de praga?

975
01:11:10,120 --> 01:11:12,747
Sadakat, olhe para mim,
Juro que vou enterrá-lo vivo.

976
01:11:12,828 --> 01:11:13,867
Tia, chega.

977
01:11:14,186 --> 01:11:18,293
Cuidado com a boca,
não me faça libertar meu demônio, Fidan.

978
01:11:18,374 --> 01:11:21,421
E se o seu demônio sair?
Seu exterior já é diabólico o suficiente.

979
01:11:21,592 --> 01:11:26,297
Você vai questionar seu filho por
a porcaria que ele fez, não minha filha.

980
01:11:27,000 --> 01:11:30,102
Você deveria olhar
sua própria filha primeiro.

981
01:11:30,241 --> 01:11:34,933
Sua filha se agarrou à minha linda
o pescoço do filho parece um carrapato e não solta.

982
01:11:35,014 --> 01:11:36,165
-…não vou sair de cima dele.
-Mãe.

983
01:11:36,246 --> 01:11:38,134
E o que você está fazendo aqui?

984
01:11:38,215 --> 01:11:42,593
Você está tentando se livrar de uma criança que ela
feito com outra pessoa para o meu filho.

985
01:11:42,674 --> 01:11:44,161
Esse é meu filho!

986
01:11:46,691 --> 01:11:48,387
O que você está falando?

987
01:11:53,667 --> 01:11:55,028
Você o ouviu!

988
01:11:55,950 --> 01:11:57,138
Você o ouviu, certo?

989
01:12:01,887 --> 01:12:04,747
Olhe para mim, a única razão
Eu não estou te despedaçando aqui,

990
01:12:04,961 --> 01:12:10,028
ou atropelando você como uma escavadeira
é pelo bem da minha filha...

991
01:12:12,129 --> 01:12:13,973
…e essas crianças.

992
01:12:16,679 --> 01:12:18,677
Essa criança é minha, mãe.

993
01:12:31,918 --> 01:12:33,433
Isso é verdade?

994
01:12:34,812 --> 01:12:36,418
É verdade, sim.

995
01:12:38,262 --> 01:12:42,005
Olha, você negou no início.

996
01:12:42,582 --> 01:12:44,607
Você negou, disse que não era assim.

997
01:12:44,974 --> 01:12:45,611
eu…

998
01:12:45,679 --> 01:12:48,189
E se você estiver mentindo agora também?
E se for filho do Demir?

999
01:12:48,235 --> 01:12:49,415
Como vou saber?

1000
01:12:49,487 --> 01:12:51,580
Não é filho do Demir, mãe.

1001
01:12:51,767 --> 01:12:53,025
O que?

1002
01:12:55,244 --> 01:12:58,348
Zerrin não esteve com ninguém além de mim.

1003
01:13:01,086 --> 01:13:03,418
Meu Deus, oh meu Deus!

1004
01:13:03,977 --> 01:13:05,535
Meu Deus, eu…

1005
01:13:05,748 --> 01:13:08,770
Meu Deus, o que eu fiz
fazer a você para merecer isso?

1006
01:13:08,855 --> 01:13:12,213
Que pecado eu cometi isso
Você está me fazendo sobreviver a isso?

1007
01:13:12,621 --> 01:13:18,035
A filha daquele demônio Ecmel e daquele
bruxa Fidan está me dando um neto?

1008
01:13:18,222 --> 01:13:21,926
Que pecado eu cometi, por que você está
me fazendo passar por isso, meu Senhor?

1009
01:13:22,015 --> 01:13:23,795
Pense em mim, pense em mim!

1010
01:13:24,263 --> 01:13:28,501
Minha flor da sogra de uma filha
vai ser algo parecido com você.

1011
01:13:28,613 --> 01:13:31,343
O que você está dizendo?
Inventando fantasias

1012
01:13:31,424 --> 01:13:33,088
como se você tivesse encontrado um tesouro.

1013
01:13:33,194 --> 01:13:36,027
Quem é de quem é a sogra,
quem é a noiva de quem, pelo amor de Deus?

1014
01:13:36,115 --> 01:13:40,475
E por que sua filha está escondida aqui?
Por que? Ela é casada com outra pessoa.

1015
01:13:40,556 --> 01:13:41,990
Ela vai se divorciar.

1016
01:13:42,818 --> 01:13:44,873
Zerrin se divorciará de Demir.

1017
01:13:44,962 --> 01:13:48,321
Sim, certo, "ela vai se divorciar"
claro, continue sonhando!

1018
01:13:48,460 --> 01:13:50,488
Seu suposto marido

1019
01:13:50,569 --> 01:13:54,871
tem procurado por sua esposa em todos os lugares,
até os buracos dos ratos. Ela não vai se divorciar.

1020
01:13:55,046 --> 01:13:58,286
Deixe esse verme rastejar
qualquer buraco que ele quiser, mãe

1021
01:13:58,367 --> 01:14:01,973
assim que Zerrin der à luz,
ela se divorciará de Demir imediatamente.

1022
01:14:02,054 --> 01:14:04,138
A criança que ela está carregando é minha!
Qual é o seu problema?

1023
01:14:04,255 --> 01:14:06,910
-E eu não vou voltar para Demir.
-Ver?

1024
01:14:13,439 --> 01:14:14,765
É um menino?

1025
01:14:19,839 --> 01:14:23,980
Por que você está perguntando, mãe? Se for uma menina, são
você vai jogar Zerrin da varanda?

1026
01:14:24,084 --> 01:14:26,691
O que eu faria?

1027
01:14:26,774 --> 01:14:29,991
Se for uma menina, eu vou afogá-la
presentes de dote. Mas se for um menino...

1028
01:14:34,487 --> 01:14:39,212
… então vou esfregar no Ecmel e no Fidan
enfrenta que um herdeiro está entrando em minha casa,

1029
01:14:39,319 --> 01:14:41,519
e eu vou deixá-los loucos.

1030
01:14:41,600 --> 01:14:43,004
O que devo fazer?

1031
01:14:43,564 --> 01:14:47,003
Quando sua filha dá um filho ao meu filho,
o que diabos eu devo fazer?

1032
01:14:47,083 --> 01:14:49,616
Pense em como vou deixar você louco.

1033
01:14:49,815 --> 01:14:55,148
Sim, claro. Olha, Kaya,
Estou lhe dizendo, não direi novamente.

1034
01:14:55,501 --> 01:14:58,210
Nada de vagar por aí como
um idiota na frente de lojas de bebês.

1035
01:14:58,291 --> 01:15:01,507
E se Demir tivesse
vi você em vez de mim?

1036
01:15:02,701 --> 01:15:04,757
Sim, perdi um pouco de tempo lá.

1037
01:15:05,996 --> 01:15:09,116
Tempo perdido?
Você vai me contar, todos vocês vão me contar.

1038
01:15:09,197 --> 01:15:10,609
Farei o que for preciso.

1039
01:15:10,804 --> 01:15:14,543
Das botinhas do meu neto
para o swaddle, compro tudo.

1040
01:15:14,652 --> 01:15:19,579
Oh, por favor, mesquinho,
guarde seu gosto barato para você.

1041
01:15:19,660 --> 01:15:21,964
Eu compro, faço o que for preciso.

1042
01:15:22,045 --> 01:15:27,507
Avarento?
Fidan, você ao menos se ouve?

1043
01:15:27,889 --> 01:15:30,562
Essa camisa que você está vestindo,
Eu me lembro disso.

1044
01:15:30,643 --> 01:15:34,444
Eu diria cinco, você diria dez anos
você está usando. Quem é mesquinho?

1045
01:15:34,549 --> 01:15:36,834
Garota, você compra coisas,
mas que diferença isso faz?

1046
01:15:36,957 --> 01:15:42,386
Pelo amor de Deus! Colando um pires de xícara de chá
aqui não faz de você a dona da mansão.

1047
01:15:42,592 --> 01:15:47,226
Eles colocaram um véu em uma cabra e disseram:
"Olha, eu sou uma noiva tão linda."

1048
01:15:47,777 --> 01:15:49,941
Como você não entende?

1049
01:15:50,030 --> 01:15:54,265
Essa delicadeza, esse sabor,
essa beleza, essa habilidade

1050
01:15:54,349 --> 01:15:57,405
o fato de você não ter nem um pingo
disso aparece em seu marido.

1051
01:15:57,503 --> 01:16:00,620
Honestamente, toda a cidade está
falando sobre seu pires de xícara de chá.

1052
01:16:00,747 --> 01:16:02,420
-Você vê, certo?
-Que diabos eles estão falando?

1053
01:16:02,514 --> 01:16:04,724
-Vovó contra luta de vovó.
-Exatamente.

1054
01:16:04,813 --> 01:16:06,011
-Você me fez rir...
-Isso acabou.

1055
01:16:06,092 --> 01:16:07,980
…Que Deus faça você rir também.

1056
01:17:13,655 --> 01:17:15,397
Şahin, você está realmente chateado?

1057
01:17:16,796 --> 01:17:18,230
Claro que estou chateado.

1058
01:17:19,155 --> 01:17:21,027
Mas Alya também disse isso.

1059
01:17:21,108 --> 01:17:24,668
Só porque isso não está acontecendo
agora não significa que isso nunca acontecerá.

1060
01:17:25,163 --> 01:17:26,667
Se Deus quiser, isso acontecerá.

1061
01:17:27,318 --> 01:17:28,745
E se isso não acontecer?

1062
01:17:29,913 --> 01:17:30,727
Nare.

1063
01:17:35,537 --> 01:17:39,694
De uma beleza como você, eu adoraria
para que outro venha a este mundo.

1064
01:17:39,936 --> 01:17:44,495
Mas se isso não acontecer, e daí?
Não é o fim do mundo.

1065
01:17:47,090 --> 01:17:50,198
Deixe os homens que não querem
faça uma mulher como eu se preocupar.

1066
01:17:54,083 --> 01:17:56,925
Então deixe aqueles que não o fazem
faça com que um Şahin como eu também se preocupe.

1067
01:17:57,232 --> 01:17:59,573
Acho que de agora em diante nós
deveria ir para a cama mais cedo.

1068
01:18:01,331 --> 01:18:02,566
O que você diz?

1069
01:18:03,736 --> 01:18:07,917
Do que você estava falando
com Yalçın no hospital hoje?

1070
01:18:08,120 --> 01:18:10,472
Ele estava olhando diretamente para você.

1071
01:18:11,440 --> 01:18:12,941
Ele estava olhando?

1072
01:18:13,183 --> 01:18:16,058
Foi assim que pareceu.
Alya estava com você também.

1073
01:18:16,139 --> 01:18:17,800
Ele é o médico, ele precisava falar com você.

1074
01:18:17,881 --> 01:18:21,160
Mas ele estava olhando para você.
O que ele estava dizendo?

1075
01:18:23,099 --> 01:18:25,667
O Sr. Yalçın me ofereceu um emprego.

1076
01:18:25,948 --> 01:18:27,276
Que trabalho?

1077
01:18:27,388 --> 01:18:29,042
Diretor hospitalar.

1078
01:18:30,307 --> 01:18:31,878
Diretor do hospital?

1079
01:18:37,244 --> 01:18:38,887
Şahin, o que aconteceu,
por que você parou?

1080
01:18:41,737 --> 01:18:45,441
Por que aquele cara está lhe oferecendo um emprego,
de onde veio isso?

1081
01:18:46,659 --> 01:18:48,844
Ele é o amigo mais próximo do meu irmão,
Sahin.

1082
01:18:48,925 --> 01:18:50,058
E daí?

1083
01:18:50,139 --> 01:18:52,066
O hospital pertence a Cihan,
se for esse o caso

1084
01:18:52,147 --> 01:18:54,730
Cihan deveria ser quem lhe contaria.
O que isso significa para ele?

1085
01:18:55,046 --> 01:18:57,174
Ele também é do hospital
médico chefe.

1086
01:18:57,417 --> 01:18:59,378
Cihan o nomeou médico-chefe?

1087
01:19:00,590 --> 01:19:01,949
Por que você está rindo?

1088
01:19:02,413 --> 01:19:05,605
Por que não deveria, Şahin?
O homem não é açougueiro, é cirurgião.

1089
01:19:05,715 --> 01:19:07,972
E daí se ele é um cirurgião,
isso é uma grande coisa?

1090
01:19:10,048 --> 01:19:12,221
-Ah, vamos!
-Claro que é um grande negócio.

1091
01:19:12,487 --> 01:19:15,212
É uma profissão sagrada,
essas pessoas salvam vidas, ele é cirurgião.

1092
01:19:15,293 --> 01:19:18,564
Você está defendendo ele como um louco, mesmo
ele não se defenderia tanto assim.

1093
01:19:18,668 --> 01:19:22,503
Pelo amor de Deus, por que eu o defenderia?
Você está começando a falar bobagens.

1094
01:19:23,470 --> 01:19:26,402
Eu diria que você está com ciúmes,
mas na verdade é muito engraçado.

1095
01:19:26,515 --> 01:19:27,847
Sim, é engraçado.

1096
01:19:27,928 --> 01:19:30,230
Do que eu teria ciúme, existe
mesmo alguma coisa para ficar com ciúmes?

1097
01:19:30,448 --> 01:19:33,213
Şahin, pelo amor de Deus, pare
falando bobagens. Vamos, vamos.

1098
01:19:33,582 --> 01:19:35,847
-Inacreditável.
-Deixe ele ousar tentar algo assim.

1099
01:19:35,935 --> 01:19:39,049
-Ousar o quê?
-Ninguém olha para minha esposa de lado.

1100
01:19:39,137 --> 01:19:41,525
Ninguém olhou para sua esposa
de lado ou algo assim.

1101
01:19:41,730 --> 01:19:44,636
Eu resolvi um problema
a enfermeira não conseguia descobrir.

1102
01:19:44,923 --> 01:19:48,527
Ele viu isso e me ofereceu um emprego,
isso é tudo.

1103
01:19:49,785 --> 01:19:51,378
Oh meu Deus.

1104
01:19:54,644 --> 01:19:58,700
Şahin, você percebe que parecemos
como um casal casado há 40 anos?

1105
01:19:59,363 --> 01:20:01,410
-Ei!
-Nare, me desculpe.

1106
01:20:05,831 --> 01:20:07,835
Você agiu assim porque
não há bebê, Şahin?

1107
01:20:07,916 --> 01:20:09,050
Não, vamos lá.

1108
01:20:12,344 --> 01:20:14,042
Você não aceitaria, certo?

1109
01:20:15,231 --> 01:20:16,511
Não sei.

1110
01:20:16,876 --> 01:20:18,855
Não há nada de errado em trabalhar.

1111
01:20:19,388 --> 01:20:20,831
Além disso, o hospital é nosso.

1112
01:20:21,738 --> 01:20:24,097
Mas se você vai começar com "Yalçın's
aí", talvez eu pense sobre isso.

1113
01:20:24,178 --> 01:20:27,339
Viemos aqui por causa de uma criança,
e agora você vai voltar ao trabalho, Nare.

1114
01:20:27,707 --> 01:20:29,855
O que há de errado nisso,
Şahin, pelo amor de Deus?

1115
01:20:30,188 --> 01:20:31,972
-Isso é a vida.
-E o bebê?

1116
01:20:32,053 --> 01:20:33,800
Nossa prioridade não era o bebê?

1117
01:20:33,881 --> 01:20:37,511
Claro, mas o que isso tem a ver com
isso? Trabalhar impede a chegada de um bebê?

1118
01:20:37,592 --> 01:20:40,034
As mulheres trabalhadoras não têm filhos?
Alya não tem um filho?

1119
01:20:40,115 --> 01:20:42,099
Ela faz, mas seu filho está crescido.

1120
01:20:43,339 --> 01:20:45,643
Olha, antes de tudo,
Ainda não decidi.

1121
01:20:46,176 --> 01:20:48,839
Em segundo lugar, infelizmente,
não temos um bebê.

1122
01:20:49,558 --> 01:20:52,620
Se o fizermos, se Deus quiser,
nós cuidaremos disso então, ok?

1123
01:20:52,722 --> 01:20:54,245
Então você vai trabalhar?

1124
01:20:54,714 --> 01:20:55,870
Eu vou ver.

1125
01:20:56,019 --> 01:20:57,332
Não trabalhe.

1126
01:20:57,580 --> 01:20:59,066
-Não funciona?
-Não trabalhe.

1127
01:21:02,480 --> 01:21:04,160
Vamos, vamos fazer um bebê.

1128
01:21:04,355 --> 01:21:06,441
-Vamos.
-Şahin, sério?

1129
01:21:24,311 --> 01:21:26,254
Ah, Deus!

1130
01:21:27,575 --> 01:21:30,410
Isso é possível?
Criamos problemas para nós mesmos.

1131
01:21:31,981 --> 01:21:33,364
-Meu amor.
-Espere, espere!

1132
01:21:35,127 --> 01:21:36,441
O que aconteceu?

1133
01:21:37,500 --> 01:21:42,036
pensei em me preparar
algo como um chá das 5 horas.

1134
01:21:42,154 --> 01:21:43,630
-Chá das 5 horas?
-Sim.

1135
01:21:44,173 --> 01:21:45,841
Onde está o chá?

1136
01:21:46,399 --> 01:21:48,615
Estava chegando, mas você chegou primeiro.

1137
01:21:48,717 --> 01:21:50,482
Então, você fez tudo isso
porque você estava com ciúmes?

1138
01:21:50,575 --> 01:21:52,216
Não, juro que não.

1139
01:21:52,759 --> 01:21:57,229
Eu simplesmente senti vontade, queria fazer
algo juntos, só nós dois.

1140
01:21:57,748 --> 01:21:58,940
Você simplesmente sentiu vontade?

1141
01:21:59,021 --> 01:22:01,950
-Pare, não pise aí, alguma coisa derramou.
-Deus!

1142
01:22:02,349 --> 01:22:04,966
-Espere, vamos limpar isso.
-Eu cuido disso, você fica aí.

1143
01:22:05,225 --> 01:22:07,487
Oh! Está sem carga,
Esqueci de conectá-lo.

1144
01:22:07,568 --> 01:22:09,380
Tem uma bateria sobressalente.

1145
01:22:13,896 --> 01:22:17,072
Eu tentei fazer algo legal
e acabou fazendo uma bagunça.

1146
01:22:17,161 --> 01:22:18,701
Está tudo bem, gostei muito.

1147
01:22:18,887 --> 01:22:20,167
-Realmente?
-Sim.

1148
01:22:20,508 --> 01:22:22,812
A cozinha já está cheia de bolo,
traremos mais depois.

1149
01:22:23,045 --> 01:22:24,371
Você apenas varre.

1150
01:22:26,466 --> 01:22:27,833
Não olhe para mim, varre.

1151
01:22:28,232 --> 01:22:31,208
-Posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
-Realmente?

1152
01:22:34,333 --> 01:22:36,716
-Sim, é verdade.
-OK.

1153
01:22:40,419 --> 01:22:42,052
Vamos entrar aqui também.

1154
01:22:45,451 --> 01:22:46,685
Olhar.

1155
01:22:47,404 --> 01:22:49,927
Passou de branco para azul,
está tudo impecável.

1156
01:22:50,008 --> 01:22:51,372
Ah, perfeito.

1157
01:22:53,217 --> 01:22:55,068
Bom trabalho, meu marido, venha aqui.

1158
01:23:01,099 --> 01:23:02,841
De agora em diante eu vou
varra sempre a casa.

1159
01:23:02,922 --> 01:23:04,029
-Realmente?
-Sim.

1160
01:23:04,115 --> 01:23:05,169
Tudo bem.

1161
01:23:23,638 --> 01:23:26,333
Sra. Sadakat pegou Kaya e Zerrin,
Cihan.

1162
01:23:26,680 --> 01:23:28,825
Eu sei, ele também me contou.

1163
01:23:29,109 --> 01:23:30,920
Ele estava vagando
ao redor como um canhão solto,

1164
01:23:31,003 --> 01:23:33,974
sorrindo com uma bolsa de bebê na mão,
e ela o pegou.

1165
01:23:34,135 --> 01:23:36,568
Idiota, juro que esse garoto não tem cérebro.

1166
01:23:37,806 --> 01:23:40,622
A criança na barriga de Zerrin é de Kaya.

1167
01:23:40,815 --> 01:23:42,794
-Só estou descobrindo isso.
-Deixe-me passar, Cihan.

1168
01:23:42,875 --> 01:23:44,592
Sim, vá em frente.

1169
01:23:45,012 --> 01:23:50,644
E ainda por cima você diz que está enviando
a garota para a Alemanha e você a esconde..

1170
01:23:50,992 --> 01:23:52,427
Esse é todo o respeito que você tem
sobrou para sua mãe?

1171
01:23:52,568 --> 01:23:56,956
Mãe, o que o respeito tem
a ver com isso? Pelo amor de Deus!

1172
01:23:57,037 --> 01:23:58,724
A criança em sua barriga é de Kaya.

1173
01:23:58,883 --> 01:24:00,958
Devo enviar
ela no exterior com o filho de Kaya

1174
01:24:01,039 --> 01:24:02,230
Mãe, do que você está falando?

1175
01:24:02,311 --> 01:24:05,255
Demir não vai se divorciar dessa garota,
Estou lhe dizendo, ele não vai.

1176
01:24:05,445 --> 01:24:09,740
Ele vai se juntar àquele maldito
Ecmel e mexa todo tipo de sujeira.

1177
01:24:09,896 --> 01:24:11,857
Ele vai se divorciar dela, mãe, ok?
Ele irá.

1178
01:24:12,200 --> 01:24:13,380
-Sim, ele vai se divorciar dela.
-Ele vai se divorciar dela.

1179
01:24:13,461 --> 01:24:16,076
Até Kaya e Zerrin dizem isso,
ele vai se divorciar dela.

1180
01:24:16,187 --> 01:24:21,521
Eles disseram que iriam deitar no chão, deixar Demir
pisotear seus cadáveres. Ele vai se divorciar dela.

1181
01:24:24,886 --> 01:24:28,685
E se Demir não se divorciar dela,
o que você vai fazer, matá-lo?

1182
01:24:28,849 --> 01:24:32,169
Vou deixar isso para o tempo,
eles vão se divorciar, certo?

1183
01:24:33,216 --> 01:24:36,560
Olha, eu não plantei nenhum
ideias ruins na cabeça das crianças.

1184
01:24:36,641 --> 01:24:41,709
Então eles não agem como estúpidos
ou fazer algo errado.

1185
01:24:43,062 --> 01:24:46,092
Vamos mantê-lo escondido até
A gravidez de Zerrin acabou.

1186
01:24:47,103 --> 01:24:51,068
Se ela se divorciar durante a gravidez,
tudo bem. Se não

1187
01:24:51,240 --> 01:24:56,435
ela voltará para seu marido Demir, e nós
pegue nosso bebê e leve-o para a mansão.

1188
01:24:56,528 --> 01:25:00,099
Mãe, o que você está dizendo?
Você também é mãe, pelo amor de Deus!

1189
01:25:00,269 --> 01:25:04,109
Como você pôde pensar em rasgar uma criança
longe da mãe, mãe, o que você está dizendo?

1190
01:25:04,233 --> 01:25:05,897
Cihan, isso faz sentido para você?

1191
01:25:06,232 --> 01:25:09,881
Devemos partir
nosso próprio filho com aquele cachorro Demir?

1192
01:25:10,128 --> 01:25:12,560
Mãe, eu disse que ele vai se divorciar dela,
por que você não entende?

1193
01:25:12,943 --> 01:25:16,443
-Pelo amor de Deus!
-Tudo bem, ele vai se divorciar dela. E se ele não o fizer?

1194
01:25:18,436 --> 01:25:20,918
Mãe, chega. Abandone esse assunto,
não vamos falar sobre isso novamente.

1195
01:25:21,008 --> 01:25:23,484
E não se atreva a contar a Kaya e Zerrin,
tudo bem?

1196
01:25:23,565 --> 01:25:26,552
Não me arraste para eles também.
Você já tem mil problemas.

1197
01:25:26,731 --> 01:25:28,373
Sim, filho, tudo bem.
Não tenho nenhum problema.

1198
01:25:28,454 --> 01:25:31,006
-Eu vivo acima de todos os problemas, abençoado.
-Eca!

1199
01:25:31,122 --> 01:25:34,380
Eu nunca me incomodo com você,
Boran ou Alya.

1200
01:25:34,461 --> 01:25:36,193
E agora isso além de tudo?

1201
01:25:36,279 --> 01:25:38,552
Já que você mencionou Boran,
não se atreva a contar a ele.

1202
01:25:38,685 --> 01:25:40,162
Mãe, Boran nunca saberá.

1203
01:25:41,012 --> 01:25:43,401
Você me ouviu? Boran nunca saberá.

1204
01:25:45,615 --> 01:25:47,795
-Você não confia no seu irmão?
-Qual irmão?

1205
01:25:47,885 --> 01:25:50,498
O velho Boran ou o novo Boran,
qual?

1206
01:25:53,888 --> 01:25:56,443
Você não vê que ele está fazendo coisas malucas?

1207
01:25:56,852 --> 01:25:58,951
Ele está fazendo acrobacias
os lugares mais aleatórios, mãe.

1208
01:25:59,091 --> 01:26:00,654
Como você pode confiar nisso?

1209
01:26:00,735 --> 01:26:04,626
Não. Nunca fale sobre nada
importante perto dele, entendeu? Não!

1210
01:26:06,465 --> 01:26:08,234
Você foi para o hospital...

1211
01:26:10,319 --> 01:26:11,905
…para ver Alya.

1212
01:26:15,307 --> 01:26:17,868
Alya cantou como um pássaro
e te contar tudo?

1213
01:26:17,962 --> 01:26:21,618
Não, meus homens me disseram. Mãe, o hospital
é meu, pelo amor de Deus!

1214
01:26:22,527 --> 01:26:23,876
O que ela disse?

1215
01:26:24,306 --> 01:26:28,040
Cihan, você não deveria primeiro
me pergunte o que eu perguntei a ela?

1216
01:26:28,958 --> 01:26:32,557
Mãe, é óbvio por que você foi lá,
sua intenção é clara.

1217
01:26:32,760 --> 01:26:34,102
O que ela disse?

1218
01:26:39,727 --> 01:26:42,197
-Você está curioso?
-Sim.

1219
01:26:43,481 --> 01:26:45,322
-Eu vou te contar.
-Hum.

1220
01:26:47,549 --> 01:26:50,268
Ela disse: “Cihan é meu marido”.

1221
01:26:57,931 --> 01:27:00,416
"Nós nunca nos separaremos."

1222
01:27:00,497 --> 01:27:01,627
Hum.

1223
01:27:05,264 --> 01:27:10,697
Ela disse que esse relacionamento não é um acidente,
não é um erro e não veio do medo.

1224
01:27:22,473 --> 01:27:26,949
E ela acrescentou: “Você não vai entender”.
Ela disse isso por minha causa.

1225
01:27:29,832 --> 01:27:34,300
"Você não vai entender, isso é amor."

1226
01:27:37,855 --> 01:27:43,085
"Isso é real,
isso é sincero", disse ela.

1227
01:27:48,826 --> 01:27:50,106
Ela está certa.

1228
01:27:50,667 --> 01:27:53,094
Palavra por palavra, assinarei abaixo.

1229
01:27:53,175 --> 01:27:57,369
Carimbo, selo, assinatura,
e adicionarei mais.

1230
01:28:03,019 --> 01:28:08,293
Ela está certa, você não vai entender, mãe.
Porque isso é amor, isso é paixão.

1231
01:28:11,293 --> 01:28:12,767
É algo real.

1232
01:28:15,294 --> 01:28:18,168
Mas que Deus não se ofenda,
escute, não estou dizendo isso por mim

1233
01:28:18,254 --> 01:28:21,246
Não estou dizendo isso por Alya.
Estou dizendo isso para você.

1234
01:28:21,717 --> 01:28:25,441
Uma pessoa não deveria deixar este mundo

1235
01:28:25,959 --> 01:28:28,848
sem viver esse sentimento
antes que seu tempo acabe.

1236
01:28:36,894 --> 01:28:38,236
Veja isso.

1237
01:28:43,426 --> 01:28:44,816
Especialmente para mim.

1238
01:29:18,926 --> 01:29:20,199
Boa noite.

1239
01:29:21,558 --> 01:29:24,160
-Boa noite, Boran.
-Boa noite, mãe.

1240
01:29:24,262 --> 01:29:25,793
Qual é o número da Alya?

1241
01:29:30,243 --> 01:29:31,355
O que está acontecendo?

1242
01:29:37,106 --> 01:29:39,410
Eu não vou falar com Alya,
Vou falar com meu filho.

1243
01:29:44,212 --> 01:29:48,035
Não se preocupe, ela ainda é sua esposa.
Ainda há tempo.

1244
01:29:52,468 --> 01:29:54,309
Boran, o que está acontecendo?

1245
01:29:54,839 --> 01:29:57,121
Você está procurando briga, Boran?

1246
01:30:02,769 --> 01:30:04,551
-Bem, Boran?
-Tudo bem, filho.

1247
01:30:04,645 --> 01:30:08,441
Aqui, o número da Alya está bem aqui.
Vá em frente, pegue.

1248
01:30:08,554 --> 01:30:09,871
Ele vai falar com o filho.

1249
01:30:09,957 --> 01:30:13,207
Tudo bem, o que quer que ele diga,
deixe-o dizer isso corretamente.

1250
01:30:13,520 --> 01:30:14,759
Tsk.

1251
01:30:15,122 --> 01:30:16,122
Tudo bem.

1252
01:30:27,929 --> 01:30:32,066
Boran, o que há com esse telefone,
de onde veio?

1253
01:30:32,267 --> 01:30:34,808
O mercado está cheio deles,
Mãe, vou pegar um para você também, se quiser.

1254
01:30:58,760 --> 01:31:00,565
Acho que deveríamos colocá-lo aqui.

1255
01:31:00,645 --> 01:31:02,379
Espere. Você coloca isso.

1256
01:31:05,920 --> 01:31:07,137
Olá?

1257
01:31:07,269 --> 01:31:08,441
<i>Sou eu, Boran.</i>

1258
01:31:10,303 --> 01:31:11,327
Olá.

1259
01:31:11,521 --> 01:31:14,647
Estou livre agora, Alya.
Você não vai me desejar boa sorte?

1260
01:31:15,782 --> 01:31:17,105
Desejo-lhe boa sorte.

1261
01:31:17,333 --> 01:31:21,137
Você não parece muito feliz.
E você já saiu da mansão.

1262
01:31:24,487 --> 01:31:28,188
Alya, eu sou o pai do seu filho,
Eu sou seu marido também.

1263
01:31:31,327 --> 01:31:35,205
Não comece de novo.
Você não é nada para mim.

1264
01:31:35,415 --> 01:31:38,488
Você é o pai do meu filho,
é por isso que estou feliz que você esteja livre.

1265
01:31:38,573 --> 01:31:40,066
Então, desejo-lhe boa sorte, é isso.

1266
01:31:40,167 --> 01:31:42,527
Então, se eu não fosse o pai do seu filho,
você não ficaria feliz?

1267
01:31:45,367 --> 01:31:47,611
Você não era assim antes, Alya.
O que aconteceu com você?

1268
01:31:50,169 --> 01:31:53,043
Sempre fui assim, Boran.
Você nunca me conheceu de verdade.

1269
01:31:54,925 --> 01:31:56,448
Vou falar com meu filho.

1270
01:31:57,037 --> 01:31:58,306
Espere.

1271
01:31:59,069 --> 01:32:00,262
Meu bebê.

1272
01:32:02,426 --> 01:32:04,313
Papai Boran está ligando. Aqui.

1273
01:32:04,394 --> 01:32:07,287
Mãe, espere,
deixe-me terminar de colocar isso primeiro.

1274
01:32:07,789 --> 01:32:09,449
<i>Vamos, querido, por favor, fale.</i>

1275
01:32:09,551 --> 01:32:11,449
Nós consertaremos isso mais tarde, vamos.

1276
01:32:12,566 --> 01:32:13,886
Olá, pai?

1277
01:32:14,001 --> 01:32:16,438
Meu filho! Como você está, filho?

1278
01:32:16,702 --> 01:32:18,887
Estou bem, estou jogando.

1279
01:32:19,699 --> 01:32:21,918
Você sentiu minha falta, filho?
Senti tanto a sua falta.

1280
01:32:22,087 --> 01:32:24,887
Eu senti sua falta,
mas ficaremos aqui mais um pouco.

1281
01:32:24,978 --> 01:32:27,673
Se Fırfır ficou magro, vou alimentá-lo.

1282
01:32:27,873 --> 01:32:31,127
Tudo bem, filho, tudo bem.
Amanhã irei ver você.

1283
01:32:34,762 --> 01:32:36,869
Vamos alimentar Fırfır juntos, ok?

1284
01:32:37,087 --> 01:32:38,691
Ok, até mais.

1285
01:32:39,574 --> 01:32:40,809
Até mais, filho.

1286
01:32:47,277 --> 01:32:48,598
Boa noite.

1287
01:32:48,973 --> 01:32:50,480
Boa noite.

1288
01:33:06,847 --> 01:33:07,868
Sim, Erol?

1289
01:33:07,949 --> 01:33:11,847
Cihan,
Boran me dispensou como seu advogado.

1290
01:33:12,371 --> 01:33:14,949
<i>Não sou mais seu advogado.
Ele deu o caso</i>

1291
01:33:15,038 --> 01:33:18,527
para um cara escorregadio, Polat Baskıner.

1292
01:33:19,748 --> 01:33:21,129
Não estou surpreso.

1293
01:33:25,387 --> 01:33:26,535
Cihan.

1294
01:33:27,535 --> 01:33:30,738
Vai ser muito difícil para
este caso termine da maneira que você deseja.

1295
01:33:30,893 --> 01:33:35,119
Eu sei, Erol, eu sei. Vamos, vamos.

1296
01:33:46,980 --> 01:33:49,098
-Alya.
-Sim?

1297
01:33:50,225 --> 01:33:52,996
Eu não te amei quando
estava tudo bem

1298
01:33:53,593 --> 01:33:55,824
Eu te amei quando
tudo estava uma bagunça.

1299
01:33:56,751 --> 01:33:59,848
Isso é o que faz isso
amor tão precioso para mim.

1300
01:34:00,152 --> 01:34:04,293
Alya, se um dia você soltar minha mão

1301
01:34:05,440 --> 01:34:08,184
minha mão não chegará a lugar nenhum,
saiba disso.

1302
01:35:18,796 --> 01:35:20,876
-Bem-vindo.
-Obrigado.

1303
01:35:21,013 --> 01:35:22,539
Cheira maravilhoso.

1304
01:35:22,947 --> 01:35:24,962
-Você conseguiu?
-Sim.

1305
01:35:28,196 --> 01:35:30,016
-Você conseguiu, certo?
-Sim.

1306
01:35:30,168 --> 01:35:31,251
Hum!

1307
01:35:41,189 --> 01:35:43,196
-Mmm!
-Eu não poderia ficar na mansão.

1308
01:35:43,285 --> 01:35:45,204
Parecia que meus pés
estavam me arrastando de volta.

1309
01:35:45,361 --> 01:35:46,563
O que mais?

1310
01:35:48,917 --> 01:35:51,798
-As paredes estavam se fechando sobre mim.
-E?

1311
01:35:52,400 --> 01:35:53,595
Então

1312
01:35:55,205 --> 01:35:57,455
Eu não poderia respirar lá sem você.

1313
01:35:59,289 --> 01:36:02,494
Você sabe quando eles dizem,
“Não consigo viver sem eles”?

1314
01:36:03,192 --> 01:36:05,806
Isso é você para mim.

1315
01:36:07,849 --> 01:36:11,470
Honestamente, não posso viver sem você.

1316
01:36:13,578 --> 01:36:15,117
Eu também não, sem você.

1317
01:36:32,984 --> 01:36:34,509
-Está transbordando!
-Ah!

1318
01:36:34,595 --> 01:36:37,173
-Oh! Pare, pare, desligue.
-Parar.

1319
01:36:37,655 --> 01:36:40,171
-Deixa isso, eu cuido disso.
-OK.

1320
01:36:40,319 --> 01:36:42,998
-Eu vou levar.
-Espere.

1321
01:36:43,112 --> 01:36:44,720
O que aconteceu aqui?

1322
01:36:44,915 --> 01:36:46,829
-Não se aproxime, não.
-Filho, fique aí.

1323
01:36:46,947 --> 01:36:48,327
-Não se aproxime. Pakize, segure-o.
-Meu irmão está aqui.

1324
01:36:48,421 --> 01:36:50,767
Vamos, vamos sentar.

1325
01:36:50,848 --> 01:36:54,759
Ah! O que aconteceu? Transbordou.
Você não viu, o que você estava fazendo?

1326
01:36:54,840 --> 01:36:57,056
O que isso importa para você? Estamos fazendo
o que estamos fazendo! Nenhum de seus negócios!

1327
01:36:57,137 --> 01:36:59,613
-Cuide disso, pelo amor de Deus.
-Limpe.

1328
01:36:59,694 --> 01:37:02,186
-Limpe isso, vamos.
-Então o que vamos comer agora?

1329
01:37:02,283 --> 01:37:05,634
Querida, o que estamos comendo?
Vou fazer alguma coisa.

1330
01:37:05,715 --> 01:37:07,506
-Lahmacun.
-Lahmacun.

1331
01:37:07,601 --> 01:37:10,315
Ah! Bem-vindo.

1332
01:37:10,396 --> 01:37:12,564
-Estamos comendo lahmacun.
-Ah! Todos estão aqui.

1333
01:37:12,712 --> 01:37:14,040
Pensamos em surpreendê-lo.

1334
01:37:14,121 --> 01:37:15,843
Bem-vindos, todos vocês, que bom que vieram.

1335
01:37:15,924 --> 01:37:18,098
Então Zerrin,
desculpe, mas o que você está fazendo aqui?

1336
01:37:18,179 --> 01:37:21,801
-Ei, está tudo bem.
-Irmão, olha, ligamos para Şahin.

1337
01:37:21,882 --> 01:37:24,325
Eu vi que eles estavam vindo para cá,
e não resistimos,

1338
01:37:24,414 --> 01:37:26,270
então pensamos em vir com cuidado.

1339
01:37:26,434 --> 01:37:29,040
Se você for tão cuidadoso,
por que você foi pego pela minha mãe, idiota?

1340
01:37:29,121 --> 01:37:30,431
Ei! Mas…

1341
01:37:31,247 --> 01:37:33,157
-Idiota!
-Tudo bem. Ah!

1342
01:37:33,238 --> 01:37:35,473
Irmão, vamos lá, isso é rude.

1343
01:37:35,554 --> 01:37:36,934
Bem-vindo. Entre.

1344
01:37:37,040 --> 01:37:39,723
Estou feliz que você veio.
Somos uma família tão linda.

1345
01:37:39,804 --> 01:37:42,067
-Sim.
-Vir.

1346
01:37:42,160 --> 01:37:43,662
-Vou colocar isso aqui.
-Vamos.

1347
01:37:43,743 --> 01:37:45,247
-Querido, sente-se aqui.
-Que bom que você veio.

1348
01:37:45,329 --> 01:37:47,310
A sopa transbordou, não sei porquê.
Estávamos prestes a morrer de fome.

1349
01:37:47,391 --> 01:37:48,910
Apenas derramou de repente,
Eu não sei o que aconteceu.

1350
01:37:48,991 --> 01:37:50,317
Olha, ainda estou aqui, Kadir!

1351
01:37:50,406 --> 01:37:52,212
Ei! Suficiente.

1352
01:37:52,293 --> 01:37:55,512
-Você ganhou algum peso?
-Sim.

1353
01:38:01,044 --> 01:38:03,286
Aqui, pegue isso.

1354
01:38:03,954 --> 01:38:08,131
Mãe, que bom que você derramou a comida.
O lahmacun é delicioso.

1355
01:38:08,212 --> 01:38:09,333
Olhe para você.

1356
01:38:09,414 --> 01:38:11,540
Ah! A comida derramou, por quê?

1357
01:38:12,618 --> 01:38:15,454
Por que derramou não importa,
pelo amor de Deus! O que isso importa para você?

1358
01:38:15,574 --> 01:38:17,454
Tudo bem, querido,
Eu não disse nada.

1359
01:38:17,564 --> 01:38:20,084
OK. Eu me afastei e ele derramou.

1360
01:38:20,188 --> 01:38:21,253
Mas ainda assim.

1361
01:38:21,334 --> 01:38:22,945
-Eu me afastei.
-Que derramamento foi esse.

1362
01:38:23,025 --> 01:38:25,157
Mãe, continue se distanciando assim.

1363
01:38:25,313 --> 01:38:26,428
Concordo.

1364
01:38:26,524 --> 01:38:27,853
-Ah!
-Kadir!

1365
01:38:28,489 --> 01:38:30,189
-Kadir.
-Cihan.

1366
01:38:31,927 --> 01:38:33,462
-Devo trazer Ayran?
-Sim, sim.

1367
01:38:33,543 --> 01:38:34,873
Você não amava a comida da sua mãe,

1368
01:38:34,954 --> 01:38:36,087
então por que você está preso no lahmacun?

1369
01:38:36,168 --> 01:38:40,025
Eu adoro isso,
mas é melhor quando estamos todos juntos.

1370
01:38:40,174 --> 01:38:41,966
Por que não fazemos isso na mansão?

1371
01:38:42,152 --> 01:38:47,619
Şahin, tia Nare, Zerrin,
por que nunca comemos juntos?

1372
01:38:47,700 --> 01:38:49,455
Ah, meu filho.

1373
01:38:49,564 --> 01:38:52,759
Que sua boca seja doce como mel,
nós iremos.

1374
01:38:52,871 --> 01:38:55,439
-Esses dias virão.
-Esperançosamente.

1375
01:38:55,548 --> 01:38:57,384
Se Deus quiser, veremos esses dias.

1376
01:38:57,493 --> 01:38:59,453
-Se Deus quiser, vamos vê-los.
-Amém.

1377
01:38:59,544 --> 01:39:02,235
-Agora coma seu lahmacun.
-Oh!

1378
01:39:02,316 --> 01:39:03,729
Ah, ele está com bigode agora.

1379
01:39:03,947 --> 01:39:05,071
Deixe-me ver.

1380
01:39:05,968 --> 01:39:07,553
Você tem bigode.

1381
01:39:07,634 --> 01:39:09,228
Olha esse bigode.

1382
01:39:11,900 --> 01:39:13,407
Assim como o Velho.

1383
01:39:14,642 --> 01:39:16,360
Ele realmente tem bigode.

1384
01:39:16,446 --> 01:39:17,774
Parece o seu.

1385
01:39:17,855 --> 01:39:19,845
Deixe-me dizer uma coisa.
O meu é mais peludo.

1386
01:39:19,965 --> 01:39:21,745
-Não, o meu é mais peludo, mais grosso.
-Não, o meu é mais grosso.

1387
01:39:21,845 --> 01:39:23,388
Ah, pare com isso.

1388
01:39:23,469 --> 01:39:26,110
-O meu é mais grosso.
-Bata nas minhas costas, bata.

1389
01:39:26,483 --> 01:39:28,178
Bravo, bravo.

1390
01:39:28,259 --> 01:39:30,822
-Traga Ayran.
-Fizemos as pazes.

1391
01:39:32,564 --> 01:39:35,727
Bata em mim, garota, bata em mim.
Ele está dando ayran. Bata nas minhas costas, bata.

1392
01:40:06,673 --> 01:40:08,873
Vamos, vamos.

1393
01:40:08,954 --> 01:40:10,626
Boa noite, vamos lá.

1394
01:40:13,708 --> 01:40:15,072
Vamos.

1395
01:40:19,033 --> 01:40:21,627
-Querido.
-Que bom que você veio.

1396
01:40:21,905 --> 01:40:23,915
-Foi maravilhoso.
-Boa noite.

1397
01:40:24,319 --> 01:40:25,930
-Ligue se acontecer alguma coisa.
-OK.

1398
01:40:26,033 --> 01:40:27,337
-Você também.
-Tudo bem, tudo bem.

1399
01:40:27,431 --> 01:40:28,962
Vê você.

1400
01:40:29,103 --> 01:40:30,321
Até mais.

1401
01:40:54,830 --> 01:40:57,571
-Eles foram embora?
-Sim. Você o mudou.

1402
01:40:57,675 --> 01:40:59,985
Sim, porque você me disse para ficar.

1403
01:41:02,625 --> 01:41:03,938
Você vai ficar?

1404
01:41:04,223 --> 01:41:06,329
Preciso, não posso ir.

1405
01:41:08,103 --> 01:41:09,288
Não vá.

1406
01:41:15,519 --> 01:41:20,493
Não importa o que passamos,
não importa quantas tempestades venham

1407
01:41:21,516 --> 01:41:26,252
esses momentos,
aqueles que moramos juntos

1408
01:41:27,287 --> 01:41:31,483
eles estão em um lugar tão lindo por dentro
mim, eles me fazem esquecer tudo.

1409
01:41:33,004 --> 01:41:37,811
É por isso que quero que esses momentos sejam
fique comigo até o fim da minha vida.

1410
01:41:39,288 --> 01:41:40,686
Fique com você.

1411
01:41:42,062 --> 01:41:43,186
Vamos.

1412
01:41:44,350 --> 01:41:45,670
Ei! Espere!

1413
01:41:57,585 --> 01:41:59,925
Vai aguentar até de manhã.

1414
01:42:02,584 --> 01:42:04,593
Que noite linda, não foi?

1415
01:42:05,686 --> 01:42:09,353
Estar no meio da multidão, naquela mesa.

1416
01:42:11,302 --> 01:42:14,084
Eu tinha esquecido como é
estar entre meus entes queridos.

1417
01:42:15,201 --> 01:42:17,985
Todo mundo estava lá,
todos lado a lado.

1418
01:42:19,232 --> 01:42:21,522
Pela primeira vez nós
parecia uma família, Kaya.

1419
01:42:27,812 --> 01:42:29,694
Foi o mesmo para mim.

1420
01:42:30,433 --> 01:42:33,913
Mas não demorará muito agora,
não muito tempo.

1421
01:42:34,733 --> 01:42:37,835
Logo você, eu

1422
01:42:39,719 --> 01:42:44,334
nosso bebê, seremos uma família de verdade.

1423
01:42:45,297 --> 01:42:47,960
-Vamos?
-Claro que vamos.

1424
01:42:53,884 --> 01:42:54,998
Zerrin.

1425
01:42:55,078 --> 01:42:56,186
Kaya.

1426
01:42:57,903 --> 01:42:59,715
-Estou me perguntando.
-Hum?

1427
01:42:59,796 --> 01:43:01,780
Devo ficar aqui esta noite?

1428
01:43:02,503 --> 01:43:04,624
Poderíamos nos abraçar.

1429
01:43:05,695 --> 01:43:08,272
-Dormir.
-Dormir.

1430
01:43:11,597 --> 01:43:14,015
-Dormindo nos braços de sua mãe esta noite.
-Deus todo-poderoso!

1431
01:43:14,117 --> 01:43:15,226
Mãe.

1432
01:43:15,506 --> 01:43:18,631
Tia, juro que acendi uma fogueira,
ela estava com frio.

1433
01:43:18,744 --> 01:43:21,475
É meia-noite. Vamos, fora!

1434
01:43:22,069 --> 01:43:24,686
-Mãe.
-O que está acontecendo, Cinderela?

1435
01:43:24,767 --> 01:43:27,046
Juro que vou esmagá-lo como uma abóbora.

1436
01:43:27,165 --> 01:43:28,968
Tudo bem, tudo bem.

1437
01:43:29,600 --> 01:43:31,214
-Eu vou.
-Prossiga.

1438
01:43:31,295 --> 01:43:34,320
-Boa noite, que seja abençoado.
-Boa noite.

1439
01:43:35,465 --> 01:43:37,358
-Tomar cuidado.
-Tia.

1440
01:43:38,879 --> 01:43:41,288
Estou pensando que talvez eu devesse
vem de manhã?

1441
01:43:42,066 --> 01:43:44,585
-Por exemplo.
-Para o café da manhã.

1442
01:43:46,559 --> 01:43:48,554
Traga pães quentes.

1443
01:43:50,523 --> 01:43:51,908
Você entendeu.

1444
01:43:53,837 --> 01:43:55,351
Seja grato por isso também.

1445
01:44:28,284 --> 01:44:30,096
-Bom dia.
-Bom dia.

1446
01:44:30,464 --> 01:44:32,144
Para onde você está fugindo?

1447
01:44:32,932 --> 01:44:34,878
Tenho algumas coisas para cuidar.

1448
01:44:34,987 --> 01:44:37,448
Então eu irei buscar você e
te levar para o hospital.

1449
01:44:37,597 --> 01:44:39,995
Mas continue dormindo,
ainda é muito cedo.

1450
01:44:40,097 --> 01:44:41,902
-Muito cedo?
-Muito.

1451
01:44:42,503 --> 01:44:43,886
Acho que vou dormir então.

1452
01:45:21,147 --> 01:45:23,897
-Quantos você comprou?
-O que, tia?

1453
01:45:26,639 --> 01:45:28,600
Você deve tê-los encontrado baratos?

1454
01:45:30,162 --> 01:45:33,772
-Você trouxe um caminhão inteiro.
-Somos uma multidão, tia.

1455
01:45:34,709 --> 01:45:38,412
-Uma multidão?
-Tem um bebê também, é por isso.

1456
01:45:44,139 --> 01:45:45,686
Minha garota é uma gata?

1457
01:45:47,639 --> 01:45:50,029
Filho, ela não vai dar à luz nove vezes,
apenas uma vez.

1458
01:45:50,381 --> 01:45:52,139
Talvez duas vezes no máximo.

1459
01:45:52,912 --> 01:45:55,170
É uma vergonha, um desperdício, um pecado.

1460
01:45:56,305 --> 01:45:59,375
Não, mãe, está tudo bem, eu como.
Eu adoro isso, você sabe.

1461
01:45:59,487 --> 01:46:01,201
Você come tudo o que ele traz.

1462
01:46:07,115 --> 01:46:09,490
O amor torna as pessoas estúpidas, não é?

1463
01:46:22,092 --> 01:46:25,123
Mãe, você não ia
ao dentista hoje?

1464
01:46:25,243 --> 01:46:26,545
Ah!

1465
01:46:27,404 --> 01:46:30,733
Sim, eu ia,
mas adiei.

1466
01:46:31,006 --> 01:46:31,887
Tia!

1467
01:46:32,810 --> 01:46:35,302
Dor de dente não é algo
você adia, é perigoso.

1468
01:46:35,453 --> 01:46:37,028
Hum.

1469
01:46:38,404 --> 01:46:40,123
Eu disse que dói?

1470
01:46:40,865 --> 01:46:43,701
-O que?
-Estou ganhando dentes de ouro.

1471
01:46:44,326 --> 01:46:48,209
Aqueles que você vê lá atrás.

1472
01:46:51,990 --> 01:46:55,865
Eu farei com que eles sejam feitos de ouro,
mas não há pressa.

1473
01:47:02,225 --> 01:47:04,350
Não vou deixar minha filha agora.

1474
01:47:18,816 --> 01:47:22,816
Droga, está realmente obsoleto.

1475
01:47:44,396 --> 01:47:46,030
Bom dia.

1476
01:47:48,538 --> 01:47:50,006
Bom dia.

1477
01:48:02,444 --> 01:48:05,842
Você parece exausto,
miserável, desgastado.

1478
01:48:06,459 --> 01:48:09,233
Você se arrepende de não ter dito sim para Kaya?

1479
01:48:11,092 --> 01:48:12,803
Você é quem o deixou.

1480
01:48:13,436 --> 01:48:16,467
O que há de errado,
por que seu rosto não está sorrindo, Ipek?

1481
01:48:20,942 --> 01:48:24,754
-Demir, você vai me deixar em paz?
-Desculpe, mas

1482
01:48:25,545 --> 01:48:29,006
até encontrar Zerrin,
Não vou deixar ninguém sozinho.

1483
01:48:33,834 --> 01:48:37,772
Normalmente você não teria deixado Kaya,
o que fez você?

1484
01:48:38,748 --> 01:48:40,771
<i>Kaya amou Zerrin durante toda a sua vida.</i>

1485
01:48:41,006 --> 01:48:44,366
Ele tentou algumas vezes desistir dela,
mas ele não conseguiu, ele falhou.

1486
01:48:45,521 --> 01:48:47,787
Ele nunca deixou de amá-la.

1487
01:48:48,327 --> 01:48:50,498
Deixe-me contar outra verdade.

1488
01:48:52,194 --> 01:48:56,085
Depois de conhecer esta verdade,
faça o que fizer, o que quer que você decida

1489
01:48:56,366 --> 01:48:58,772
apenas não se engane.

1490
01:49:05,553 --> 01:49:08,170
A criança na barriga de Zerrin é de Kaya.

1491
01:49:13,405 --> 01:49:15,155
Foi por isso que o deixei.

1492
01:49:17,241 --> 01:49:20,561
Porque ele ama Zerrin, certo?

1493
01:49:26,412 --> 01:49:29,475
-Onde eles estão agora?
-Como devo saber?

1494
01:49:29,741 --> 01:49:31,592
Se Zerrin tivesse ido para a Alemanha

1495
01:49:32,444 --> 01:49:34,514
Kaya não teria ficado,
ele a teria seguido.

1496
01:49:34,913 --> 01:49:36,959
Então isso significa que Zerrin está aqui.

1497
01:49:38,013 --> 01:49:40,873
E Kaya está com ela, não está?

1498
01:49:44,475 --> 01:49:46,163
Não é, Ipek?

1499
01:49:46,795 --> 01:49:49,647
-Você sabe de alguma coisa?
-Eu não.

1500
01:49:50,342 --> 01:49:54,404
Ipek, olha, se você está protegendo eles

1501
01:49:54,920 --> 01:49:56,505
não.

1502
01:49:57,608 --> 01:50:00,327
Você vai acabar sendo o perdedor
nesta história também.

1503
01:50:01,030 --> 01:50:02,561
Não.

1504
01:50:03,178 --> 01:50:05,381
Você também tem o direito de ser feliz.

1505
01:50:06,842 --> 01:50:08,639
Não é?

1506
01:50:09,717 --> 01:50:12,280
Kaya ainda pode ser sua.

1507
01:50:14,404 --> 01:50:18,505
Coloque o que eu disse na mesa,
pense bem,

1508
01:50:19,913 --> 01:50:22,256
e então se você quiser, me ligue.

1509
01:50:23,108 --> 01:50:24,584
Tudo bem?

1510
01:50:25,842 --> 01:50:27,561
Adeus.

1511
01:50:46,223 --> 01:50:49,355
Ele come e come,
limpa tudo.

1512
01:50:49,458 --> 01:50:52,792
Claro que sim, amor sozinho
não é suficiente, você tem que alimentá-lo.

1513
01:50:53,519 --> 01:50:55,488
O que há com as cenouras de novo?

1514
01:50:56,012 --> 01:51:00,113
Pakize, Fırfır come todas as cenouras,
os devora.

1515
01:51:00,332 --> 01:51:04,035
Veja, em dois dias Kadir fez o animal
assim como ele, é isso que acontece.

1516
01:51:04,160 --> 01:51:07,050
Você está me comparando a um animal?
Você acha que criar um é fácil?

1517
01:51:07,222 --> 01:51:10,574
Ah, por favor.
Você tem que alimentá-lo, garoto.

1518
01:51:11,315 --> 01:51:13,524
O que isso tem a ver com isso? Você é
me envergonhando na frente do garoto.

1519
01:51:13,606 --> 01:51:15,191
Você está me comparando a um animal.

1520
01:51:15,800 --> 01:51:18,722
-Apetite.
-Apetite? Eu pareço com Fırfır?

1521
01:51:18,918 --> 01:51:22,902
Se eu pareço com Fırfır, então você parece
como aquelas galinhas no galinheiro.

1522
01:51:22,983 --> 01:51:25,105
Sempre que você vê um galo,
você não consegue resistir, pica-pica.

1523
01:51:25,186 --> 01:51:28,355
-Pelo amor de Deus, Kadir, cale a boca.
-Pakize.

1524
01:51:28,887 --> 01:51:30,527
Cale a boca, pelo amor de Deus.

1525
01:51:31,394 --> 01:51:33,535
Não me bata na frente da criança,
você está dando um mau exemplo.

1526
01:51:34,324 --> 01:51:37,277
-Estou brincando, brincando.
-Claro, uma piada.

1527
01:51:37,668 --> 01:51:40,542
-Sim, uma piada.
-É tudo piada.

1528
01:51:42,019 --> 01:51:44,308
Talvez tente ser sério pelo menos uma vez?
Ah, Cihan.

1529
01:51:44,434 --> 01:51:46,871
-Ele vai me despedaçar.
-Deniz.

1530
01:51:47,262 --> 01:51:49,090
Pai, você está aqui?

1531
01:51:51,254 --> 01:51:55,012
Estou aqui, filho, estou aqui. Vamos.

1532
01:51:57,801 --> 01:51:59,903
-Você está bem?
-Estou bem, você?

1533
01:51:59,999 --> 01:52:03,027
-Estou bem, também.
-Venha, vou apresentá-lo ao Fırfır.

1534
01:52:03,184 --> 01:52:05,668
Sim,
vamos finalmente conhecer este famoso Fırfır.

1535
01:52:06,878 --> 01:52:09,019
Apresente-nos já, vamos.

1536
01:52:10,652 --> 01:52:12,957
-Bem-vindo, Sr. Boran.
-Obrigado.

1537
01:52:13,097 --> 01:52:15,105
-Bem-vindo.
-Cihan me apresentou a Fırfır

1538
01:52:15,186 --> 01:52:19,246
no meu aniversário e nos tornamos amigos.

1539
01:52:25,605 --> 01:52:27,394
Bem-vindo, Boran.

1540
01:52:30,098 --> 01:52:31,582
Obrigado.

1541
01:52:32,301 --> 01:52:35,434
Mãe, apresentei papai a Fırfır.

1542
01:52:35,871 --> 01:52:38,785
Pai, vamos alimentar Fırfır.

1543
01:52:39,214 --> 01:52:41,011
Filho, podemos alimentar Fırfır a qualquer hora.

1544
01:52:41,207 --> 01:52:43,895
Vamos passar algum tempo juntos
lá fora hoje, só nós, ok?

1545
01:52:45,301 --> 01:52:48,293
OK. Mãe, podemos?

1546
01:52:50,153 --> 01:52:52,549
Sim, passe um tempo com Fırfır aqui.

1547
01:52:52,630 --> 01:52:54,418
Não é uma ótima ideia?

1548
01:52:57,371 --> 01:52:59,285
Quero sair com meu filho, Alya.

1549
01:52:59,637 --> 01:53:03,051
Venha, vamos conversar.
Já estaremos aí, querido.

1550
01:53:03,332 --> 01:53:04,684
Tudo bem.

1551
01:53:12,668 --> 01:53:16,894
Olha como ele está feliz na fazenda.
Ele adora aqui, adora Fırfır.

1552
01:53:17,098 --> 01:53:19,098
Ótimo, então passe um tempo aqui.

1553
01:53:20,184 --> 01:53:22,332
O mundo exterior é perigoso, Boran.

1554
01:53:22,473 --> 01:53:23,965
-Eu sou o pai dele, não sou?
-Tudo bem.

1555
01:53:24,046 --> 01:53:26,207
Nada vai acontecer, não se preocupe.
Eu também tenho homens.

1556
01:53:26,778 --> 01:53:28,590
Se você está tão preocupado, venha conosco.

1557
01:53:29,043 --> 01:53:31,262
Eu tenho que ir para o hospital,
Não posso, Boran.

1558
01:53:31,551 --> 01:53:33,457
Fique aqui, passe um tempo no quintal.

1559
01:53:33,538 --> 01:53:37,059
Olha Alya, você o tirou da mansão,
você já me separou do meu filho.

1560
01:53:37,614 --> 01:53:40,066
Quero passar um tempo com meu filho,
você vai me impedir?

1561
01:53:40,147 --> 01:53:42,879
Parar você? Não crie problemas.

1562
01:53:42,960 --> 01:53:46,028
Não se trata de parar você.
Ele adora estar aqui, lá fora é perigoso.

1563
01:53:46,324 --> 01:53:48,153
Passe um tempo aqui, lá está o quintal.

1564
01:53:49,356 --> 01:53:51,004
Nós vamos então.

1565
01:53:54,738 --> 01:53:56,894
Kadir vem com você. Kadir.

1566
01:53:57,160 --> 01:53:59,512
-Já existem homens.
-Kadir também virá.

1567
01:54:00,184 --> 01:54:01,645
Não olhe.

1568
01:54:02,426 --> 01:54:04,067
Vamos, filho.

1569
01:54:05,949 --> 01:54:08,035
Vamos.

1570
01:54:09,387 --> 01:54:12,324
-Mãe, podemos ir?
-Sim, mas não se atrase

1571
01:54:12,413 --> 01:54:16,095
-tudo bem, querido?
-Ok, Fırfır vai sentir minha falta de qualquer maneira.

1572
01:54:16,176 --> 01:54:18,606
Ele sentirá muita falta de você.

1573
01:54:21,134 --> 01:54:23,860
-Até mais, mãe.
-Até mais, querido.

1574
01:54:25,713 --> 01:54:28,126
Por favor, fique de olho nele.
Ligue imediatamente se acontecer alguma coisa.

1575
01:54:28,345 --> 01:54:30,236
Não se preocupe.

1576
01:54:49,041 --> 01:54:51,275
Pai, para onde vamos?

1577
01:54:52,064 --> 01:54:55,478
Vamos à Praça Albora, filho?
Você já esteve?

1578
01:54:56,306 --> 01:54:58,517
Fomos à minha circuncisão.

1579
01:54:59,095 --> 01:55:01,712
-Quer ir de novo?
-Claro.

1580
01:55:01,877 --> 01:55:03,697
Tudo bem.

1581
01:55:06,627 --> 01:55:08,017
-Borão.
-Sim?

1582
01:55:08,098 --> 01:55:09,955
É arriscado lá com uma criança.

1583
01:55:10,806 --> 01:55:13,760
Vamos levá-lo para um lugar mais calmo e seguro.

1584
01:55:13,947 --> 01:55:17,306
Os olhos de todos estarão em você.
Sua situação é um pouco delicada.

1585
01:55:17,510 --> 01:55:21,346
Você está aqui, eu estou aqui, os homens estão aqui.
Nada vai acontecer, não se preocupe.

1586
01:55:21,494 --> 01:55:23,564
Eu quero andar de mão
na mão do meu filho.

1587
01:55:23,861 --> 01:55:26,111
Deixe que todos vejam de quem ele é filho.

1588
01:55:26,665 --> 01:55:30,415
Irmão, o que você está passando
agora não está deixando você pensar direito.

1589
01:55:30,496 --> 01:55:33,103
Pelo amor de Deus.
Vamos levá-lo outra hora.

1590
01:55:35,978 --> 01:55:38,213
Vamos para a Praça Albora.

1591
01:55:39,369 --> 01:55:41,103
Tudo bem, Sr. Boran.

1592
01:56:05,726 --> 01:56:07,343
Droga.

1593
01:56:24,583 --> 01:56:28,380
-Desculpe por ter deixado você esperando.
-Não tem problema, estarei sempre esperando por você.

1594
01:56:29,622 --> 01:56:32,926
-Boran levou Deniz.
-Eu sei, Kadir me disse.

1595
01:56:33,106 --> 01:56:37,528
Eu disse para você se encontrar aqui, não vá,
Eu insisti, mas ele não ouviu.

1596
01:56:37,653 --> 01:56:40,402
Enviar Kadir foi inteligente.
Se houver problemas, ele nos ligará.

1597
01:56:40,552 --> 01:56:42,262
Vamos.

1598
01:56:45,809 --> 01:56:48,114
-Sim, Kadir?
-Olá? Irmão,

1599
01:56:48,645 --> 01:56:51,536
Sr. Boran dirigiu
direto para a Praça Albora.

1600
01:56:54,669 --> 01:56:57,684
Tudo bem, mantenha os olhos abertos.
Tenha cuidado, estamos chegando agora.

1601
01:56:58,606 --> 01:56:59,965
O que aconteceu?

1602
01:57:00,207 --> 01:57:01,935
Boran vai levar Cihan para a Praça Albora.

1603
01:57:02,661 --> 01:57:04,380
Aí está.

1604
01:57:22,091 --> 01:57:23,497
Vamos, filho.

1605
01:57:35,260 --> 01:57:37,049
Para cima você vai.

1606
01:57:39,104 --> 01:57:42,408
Sr. Boran, não. Devíamos voltar.

1607
01:57:42,635 --> 01:57:43,984
Fique fora disso.

1608
01:57:44,313 --> 01:57:47,875
-Vamos beber alguma coisa, filho?
-Ok, vou tomar suco.

1609
01:57:48,156 --> 01:57:51,125
Ah, suco. Vamos pegar o melhor.

1610
01:57:54,547 --> 01:57:55,640
Salaam Alaikum.

1611
01:57:55,906 --> 01:57:57,515
Bem-vindo, senhor. Fique bom logo.
Bem-vindo, jovem mestre.

1612
01:57:57,596 --> 01:57:59,554
-Obrigado.
-Bem-vindo, senhor.

1613
01:57:59,635 --> 01:58:03,492
Bem-vindo, sobrinho.
O que você está fazendo aqui?

1614
01:58:03,758 --> 01:58:06,688
Olá, tio.
Só saí para tomar um pouco de ar com meu filho.

1615
01:58:07,664 --> 01:58:10,710
Entre, entre, senhor. Bem-vindo.

1616
01:58:10,791 --> 01:58:13,055
-O que você vai beber, senhor?
-Obrigado.

1617
01:58:13,328 --> 01:58:16,046
Um dos melhores sucos e
um café com pouco açúcar.

1618
01:58:16,127 --> 01:58:20,031
Rüstem, você pode trazer um café
com pouco açúcar e um suco?

1619
01:58:20,227 --> 01:58:22,711
-Chegando.
-Bem-vindo, Sr. Boran.

1620
01:58:23,234 --> 01:58:25,007
-Que bom que você está bem de novo.
-Obrigado, obrigado.

1621
01:58:25,088 --> 01:58:26,585
É ótimo ver você entre nós.

1622
01:58:26,689 --> 01:58:29,546
E nosso jovem mestre também está aqui,
mashallah. Ele cresceu, Sr. Boran.

1623
01:58:29,719 --> 01:58:32,320
Obrigado, obrigado. Meu filho.

1624
01:58:32,401 --> 01:58:34,570
-O jovem cresceu.
-Você gosta daqui?

1625
01:58:34,651 --> 01:58:36,508
Sim, é muito bom.

1626
01:58:37,016 --> 01:58:39,883
Obrigado. Olha, o suco chegou.

1627
01:58:40,546 --> 01:58:42,374
Dê a ele.

1628
01:58:46,226 --> 01:58:50,320
Se você não fosse Albora,
Eu saberia o que fazer.

1629
01:59:03,188 --> 01:59:06,054
Você é a última coisa que precisávamos.
Tome cuidado.

1630
01:59:11,539 --> 01:59:14,156
Sr. Boran, devíamos ir embora.

1631
01:59:16,211 --> 01:59:18,961
É você quem
decidir quando me sento ou fico de pé?

1632
01:59:22,320 --> 01:59:25,984
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

1633
01:59:26,258 --> 01:59:28,406
Tudo bem, tudo bem.

1634
01:59:30,234 --> 01:59:33,563
Filho, sente-se aqui um pouco,
Eu voltarei, ok?

1635
01:59:33,680 --> 01:59:35,469
OK.

1636
01:59:36,461 --> 01:59:38,781
-Senhor. Boran?
-Eu disse para ficar fora disso.

1637
01:59:45,406 --> 01:59:47,742
-Seu suco chegou?
-Sim, olhe.

1638
01:59:49,195 --> 01:59:51,718
-O que você quer?
-Relaxa, filho.

1639
01:59:52,750 --> 01:59:55,602
Quando soube que você estava aqui,
Eu não consegui ficar longe.

1640
01:59:56,375 --> 01:59:58,445
Meu neto também está aqui, certo?

1641
02:00:03,820 --> 02:00:05,992
Boran, olha

1642
02:00:06,799 --> 02:00:09,953
se você está andando aqui
hoje segurando a mão do seu filho

1643
02:00:10,034 --> 02:00:11,594
é graças a mim.

1644
02:00:12,180 --> 02:00:14,797
Dê crédito onde é devido.

1645
02:00:18,766 --> 02:00:20,257
Olha filho,

1646
02:00:20,867 --> 02:00:24,594
Estou pronto para pagar o que for
é necessária penitência.

1647
02:00:26,305 --> 02:00:30,383
Mas deixe-me ver meu neto apenas uma vez.

1648
02:00:33,132 --> 02:00:34,407
Não.

1649
02:00:38,055 --> 02:00:39,657
-Olha…
-Eu disse não.

1650
02:00:39,828 --> 02:00:43,023
Filho, estou atrás de você agora.

1651
02:00:43,898 --> 02:00:47,109
Você não pode lutar contra esses traidores sozinho.

1652
02:00:52,203 --> 02:00:56,781
Se você quiser levar sua esposa
e filho de volta de Cihan

1653
02:00:57,656 --> 02:01:01,008
o único que pode te ajudar sou eu.

1654
02:01:06,172 --> 02:01:07,836
Vamos,

1655
02:01:09,101 --> 02:01:10,609
deixe-me ver meu neto.

1656
02:01:14,664 --> 02:01:17,156
Deixe-me, vamos filho.

1657
02:01:22,453 --> 02:01:24,359
Apenas alguns minutos.

1658
02:01:25,539 --> 02:01:27,023
Multar.

1659
02:01:28,852 --> 02:01:30,391
Obrigado.

1660
02:01:35,289 --> 02:01:39,273
-Bem-vindo, Sr. Ecmel.
-Obrigado, obrigado.

1661
02:01:41,563 --> 02:01:44,024
Você não pode se aproximar da criança,
Tio, dê um passo para trás.

1662
02:01:44,414 --> 02:01:46,680
-Afaste-se, cara.
-Tire a mão.

1663
02:01:49,477 --> 02:01:51,414
Tire esses chacais do meu caminho.

1664
02:02:05,964 --> 02:02:07,589
Filho.

1665
02:02:14,972 --> 02:02:17,636
Não tenha medo, filho,
Estou aqui, estou aqui.

1666
02:02:17,783 --> 02:02:20,041
Deniz, meu filho!

1667
02:02:20,487 --> 02:02:22,659
-Saia daqui.
-Você é meu filho.

1668
02:02:22,740 --> 02:02:24,535
Eu não quero você, vá.

1669
02:02:26,511 --> 02:02:29,245
Não tenha medo, filho,
você é meu neto.

1670
02:02:29,326 --> 02:02:32,143
-Saia daqui, eu não quero você, vá.
-Você é minha carne.

1671
02:02:32,224 --> 02:02:34,503
-Você é meu sangue, filho.
-Fugir.

1672
02:02:34,584 --> 02:02:38,183
-A criança está com medo, solte.
-Eu não quero você.

1673
02:02:40,643 --> 02:02:43,026
Está tudo bem, está tudo bem.
Você é minha vida.

1674
02:02:43,107 --> 02:02:46,011
-Fugir.
-Você é meu sangue, filho.

1675
02:02:46,222 --> 02:02:47,868
-Você é meu sangue.
-Eu não quero você, vá.

1676
02:02:47,949 --> 02:02:49,414
-Você é meu neto.
-Ir.

1677
02:02:49,495 --> 02:02:51,852
-Você é meu neto.
-Ecmel!

1678
02:02:58,031 --> 02:02:59,453
-Você está bem?
-Mãe.

1679
02:02:59,534 --> 02:03:02,884
Venha, venha até mim.
Estamos aqui, estamos aqui.

1680
02:03:03,454 --> 02:03:05,836
-Você está bem?
-O que você está fazendo perto da criança?

1681
02:03:05,917 --> 02:03:09,157
-Ele é meu sangue.
-Vá… vá para o seu carro agora.

1682
02:03:10,579 --> 02:03:13,243
Boran, vamos conversar, você sabe disso.

1683
02:03:15,102 --> 02:03:18,571
Kadir, Kaya, vamos, vamos.

1684
02:03:18,860 --> 02:03:20,642
Boran, o que você fez?

1685
02:03:20,954 --> 02:03:23,423
Boran, o que você fez?
Entre no carro.

1686
02:03:23,673 --> 02:03:26,063
-Entrem!
-Mova-se.

1687
02:04:23,299 --> 02:04:25,322
Vou tricotar um rosa também.

1688
02:04:26,065 --> 02:04:29,394
-Talvez seja uma menina.
-Você vai terminar isso aqui também, tia?

1689
02:04:30,854 --> 02:04:34,159
-Sim, você duvida?
-Não.

1690
02:04:35,604 --> 02:04:37,847
Nesse ritmo você terminaria dez por dia.

1691
02:04:39,011 --> 02:04:40,534
Sim, realmente.

1692
02:04:47,469 --> 02:04:49,883
Garota, meu irmão Hüsamettin está ligando!

1693
02:04:50,696 --> 02:04:53,297
Olá? Irmão?

1694
02:04:54,664 --> 02:04:56,602
Pare, não chore.

1695
02:04:57,672 --> 02:04:59,797
Tudo bem, tudo bem, eu irei.

1696
02:05:03,180 --> 02:05:04,531
O que há de errado, tia?

1697
02:05:04,614 --> 02:05:07,579
A esposa dele está nisso de novo,
dizendo que ela vai se divorciar dele.

1698
02:05:08,602 --> 02:05:12,032
Ela está vivendo no luxo, mimada.

1699
02:05:12,711 --> 02:05:15,508
Meu irmão é uma flor,
e você é um cachorro ingrato.

1700
02:05:15,789 --> 02:05:19,078
-O que você vai fazer agora?
-O que mais, eu vou.

1701
02:05:19,508 --> 02:05:23,570
Claro, vai tia.
Os amantes não deveriam se separar, é um pecado.

1702
02:05:23,694 --> 02:05:26,358
-Vá, faça as pazes.
-Não se comporte mal.

1703
02:05:28,454 --> 02:05:29,922
-Estarei de volta à noite.
-OK.

1704
02:05:30,003 --> 02:05:31,969
Não se preocupe, tia, estamos aqui.

1705
02:05:32,050 --> 02:05:34,063
-Vamos, vamos nos despedir.
-Vamos nos despedir.

1706
02:05:35,977 --> 02:05:37,782
Dê meus cumprimentos ao tio.

1707
02:05:47,493 --> 02:05:48,829
Tomar cuidado.

1708
02:05:50,491 --> 02:05:51,804
O que está errado?

1709
02:05:52,313 --> 02:05:55,055
Eu dirigi até aqui

1710
02:05:55,508 --> 02:05:59,383
-como chegarei a Urfa?
-É verdade, daqui até Urfa

1711
02:05:59,993 --> 02:06:03,844
é difícil. Selim, venha filho.

1712
02:06:04,164 --> 02:06:06,695
-Sim, senhor?
-Agora tira a tia daqui,

1713
02:06:06,914 --> 02:06:08,742
e deixe-a em Urfa imediatamente.

1714
02:06:08,961 --> 02:06:10,907
Mas senhor, estamos de plantão.

1715
02:06:10,988 --> 02:06:13,125
Esqueça seu dever, filho, estou aqui.

1716
02:06:13,234 --> 02:06:16,367
-Vamos, largue-a rapidamente e volte.
-Isso está no Alcorão?

1717
02:06:16,448 --> 02:06:18,656
-Sim, pelo Alcorão.
-Isso é bom.

1718
02:06:18,737 --> 02:06:20,422
Muito bom.

1719
02:06:20,969 --> 02:06:23,992
-Obrigado.
-Mande cumprimentos.

1720
02:06:24,297 --> 02:06:25,836
Me ligue quando chegar.

1721
02:06:35,266 --> 02:06:38,188
A mulher está feliz agora. Graças a Deus.

1722
02:06:39,250 --> 02:06:40,789
Ah, finalmente.

1723
02:07:10,748 --> 02:07:12,443
Demir.

1724
02:07:14,615 --> 02:07:16,811
Eu sei onde Zerrin está escondido.

1725
02:07:24,568 --> 02:07:28,693
-Ah, finalmente estamos sozinhos.
-Afinal.

1726
02:07:28,998 --> 02:07:31,732
Agora vou fazer chocolate quente para você.

1727
02:07:33,115 --> 02:07:34,686
Vamos.

1728
02:07:35,443 --> 02:07:38,771
Por um momento pensei
sua mãe nunca iria embora, Zerrin.

1729
02:07:38,856 --> 02:07:42,435
O que é que foi isso? Agora onde
coloquei o chocolate quente? Isso…

1730
02:07:45,467 --> 02:07:48,209
Zerrin, o que há de errado, meu amor?

1731
02:07:48,693 --> 02:07:51,341
O que há de errado, meu Zerrin? A dor bateu?

1732
02:07:51,422 --> 02:07:53,310
-Sente-me.
-Ok, acalme-se.

1733
02:07:53,391 --> 02:07:55,146
Espere, acalme-se, querido. Vir.

1734
02:07:55,498 --> 02:07:58,498
Senta aqui, senta aqui, calmo.

1735
02:08:01,178 --> 02:08:03,248
Vou ligar para Alya,
vamos para o hospital.

1736
02:08:03,373 --> 02:08:05,209
Deixe-me sentar um pouco, isso vai passar logo.

1737
02:08:05,701 --> 02:08:08,912
-Devo ter ficado muito tempo parado.
-Estique as pernas

1738
02:08:09,279 --> 02:08:12,724
acalme-se, tudo bem. Respirar.

1739
02:08:22,475 --> 02:08:25,529
Mãe, por que aquele homem veio?
Não deixe que ele volte novamente.

1740
02:08:25,889 --> 02:08:29,490
Ele não voltará, querida.

1741
02:08:31,850 --> 02:08:35,334
Você está conosco,
você está seguro, você está em casa.

1742
02:08:35,951 --> 02:08:37,552
Nem mamãe nem papai jamais

1743
02:08:37,633 --> 02:08:39,287
permitir algo assim novamente.

1744
02:08:41,412 --> 02:08:43,006
Ah, meu querido filho.

1745
02:08:56,904 --> 02:08:58,287
Meu filho está bem?

1746
02:08:58,959 --> 02:09:01,326
Você está perguntando? O que você acha?

1747
02:09:01,537 --> 02:09:03,248
Ele está em péssimo estado.

1748
02:09:03,724 --> 02:09:07,354
Que tipo de pai você é?
Como você pôde fazer isso com seu próprio filho?

1749
02:09:07,435 --> 02:09:11,200
Você não entende o que
que o homem fez ao nosso filho?

1750
02:09:11,281 --> 02:09:14,333
-Você não vê em que estado ele está?
-Se ele soubesse que era seu neto

1751
02:09:14,414 --> 02:09:16,334
Ecmel não teria feito nada disso.

1752
02:09:16,505 --> 02:09:18,911
-Nem meu filho nem eu teríamos passado por isso.
-Não!

1753
02:09:19,067 --> 02:09:21,833
Este desastre é tudo porque
do seu silêncio. Nada mais.

1754
02:09:21,949 --> 02:09:26,677
Não,
nem fale o nome desse diabo.

1755
02:09:26,834 --> 02:09:29,318
-É mentira, mãe?
-Borão,

1756
02:09:29,747 --> 02:09:33,185
você está aqui falando
com as palavras daquele bastardo

1757
02:09:33,266 --> 02:09:35,474
-defender ele, não.
-É a verdade.

1758
02:09:35,873 --> 02:09:37,974
Se ele soubesse a verdade,
nada disso teria acontecido.

1759
02:09:38,068 --> 02:09:40,325
E se estou aqui hoje,
é graças a ele, não a você.

1760
02:09:40,427 --> 02:09:43,974
Você se ouve?
Você sabe o que está dizendo?

1761
02:09:44,055 --> 02:09:48,130
Não defenda esse demônio,
aquele diabo, que escapou do inferno,

1762
02:09:48,463 --> 02:09:51,151
aquele escorpião, aquela cobra,
aquela víbora para mim.

1763
02:09:51,232 --> 02:09:55,651
Olha o que ele fez comigo,
para minha família, para nós neste estado

1764
02:09:55,739 --> 02:09:58,822
-como você pôde esquecer?
-Não estou defendendo ele, mãe, não se preocupe.

1765
02:09:59,049 --> 02:10:02,127
Só estou dizendo que se ele soubesse a verdade,
nada disso teria acontecido.

1766
02:10:02,284 --> 02:10:04,355
Não há defesa
o que ele fez de qualquer maneira.

1767
02:10:04,861 --> 02:10:08,330
Quando ele me salvou, eu não pensei
do que ele fez ao meu filho, eu escorreguei.

1768
02:10:08,503 --> 02:10:11,472
Vou pedir desculpas ao meu filho de qualquer maneira.

1769
02:10:12,503 --> 02:10:15,495
-Eu prometo, isso não vai acontecer de novo.
-Bom, espero que não.

1770
02:10:36,065 --> 02:10:38,261
-Sim, Kaya?
-Alya,

1771
02:10:38,479 --> 02:10:41,417
Zerrin está com uma dor terrível,
o que fazemos?

1772
02:10:41,706 --> 02:10:45,612
-Ok, espere, estou indo.
-Não há tempo para esperar.

1773
02:10:46,065 --> 02:10:50,252
Vou levá-la para o hospital,
você vem aí, ok?

1774
02:10:50,525 --> 02:10:53,658
Ok, calma.
Não a sacuda enquanto dirige.

1775
02:10:53,768 --> 02:10:57,237
Não tenha pressa, mantenha a respiração dela estável.
Coloque-a no carro.

1776
02:10:57,761 --> 02:11:01,089
E não dirija muito rápido,
não deixe ela tremer. Eu também vou.

1777
02:11:02,323 --> 02:11:04,440
-Zerrin está com dores de parto.
-Oh não!

1778
02:11:04,521 --> 02:11:06,221
-Vamos, vamos.
-Vamos.

1779
02:11:06,386 --> 02:11:08,010
-Deniz está dormindo.
-Ok, ok, você vai.

1780
02:11:08,091 --> 02:11:10,456
-Velho, prepare-se, estamos indo.
-Ok, pode ir, ele está sob nossos cuidados.

1781
02:11:10,831 --> 02:11:12,878
Não nos deixe sem novidades.

1782
02:11:14,964 --> 02:11:17,440
Segure-me, não fique tenso.

1783
02:11:17,722 --> 02:11:20,315
Tudo bem, vou deitar você agora

1784
02:11:20,456 --> 02:11:22,815
você vai respirar, ok Zerrin?

1785
02:11:25,925 --> 02:11:28,597
Lentamente, respire, ok?

1786
02:11:28,933 --> 02:11:32,198
-OK.
-Nós vamos conseguir. Devagar, fique calmo.

1787
02:11:33,987 --> 02:11:36,221
Vir. Vir.

1788
02:11:40,984 --> 02:11:44,844
Tudo bem, fique calmo, respire.
Nós vamos conseguir, ok?

1789
02:11:45,454 --> 02:11:48,415
Tudo bem, sem problemas, sem problemas.

1790
02:12:00,407 --> 02:12:01,930
Demir!

1791
02:12:02,430 --> 02:12:05,836
Solte minha esposa, bastardo, solte!

1792
02:12:08,055 --> 02:12:10,141
-Zerrin, pato.
-Zerrin está lá dentro.

1793
02:12:10,523 --> 02:12:13,945
Não atire no carro,
mire nos pneus.

1794
02:12:17,836 --> 02:12:19,454
Zerrin.

1795
02:12:21,829 --> 02:12:23,235
Rápido, entre no carro.

1796
02:12:25,282 --> 02:12:27,727
Vá, vá.

1797
02:12:33,813 --> 02:12:36,899
Zerrin, está tudo bem, fique calmo.

1798
02:12:37,368 --> 02:12:39,469
Nós vamos conseguir, nós vamos conseguir.

1799
02:12:40,086 --> 02:12:41,774
Kaya!

1800
02:12:47,547 --> 02:12:50,344
Mire nos pneus, nos pneus.

1801
02:13:04,131 --> 02:13:07,397
-Não atire para cima.
-Zerrin, espere agora.

1802
02:13:16,433 --> 02:13:19,222
Atire nos pneus, não nas janelas.

1803
02:13:23,479 --> 02:13:26,447
Zerrin, você está bem? Zerrin?

1804
02:13:27,331 --> 02:13:31,089
Zerrin, está tudo bem, fique calmo.
Nós vamos conseguir, tudo bem.

1805
02:13:32,980 --> 02:13:36,230
Seu homem desonroso,
você está sequestrando minha esposa?

1806
02:13:41,724 --> 02:13:46,403
Pato, pato, pato Zerrin, pato.
Eu vou te levar até lá, eu vou te levar até lá.

1807
02:13:52,790 --> 02:13:55,532
Aproxime-se, droga, mais perto.

1808
02:14:02,704 --> 02:14:04,876
Zerrin, pato

1809
02:14:04,992 --> 02:14:07,351
não levante a cabeça, não.

1810
02:14:13,834 --> 02:14:16,600
-Olá? Irmão.
-Você está bem?

1811
02:14:17,092 --> 02:14:20,217
Irmão, o Demir está atrás de nós, ele nos encontrou.

1812
02:14:23,349 --> 02:14:25,841
-O que aconteceu?
-Onde você está?

1813
02:14:26,076 --> 02:14:28,787
Na estrada Akkaya.

1814
02:14:31,178 --> 02:14:35,740
Irmão, não há tempo,
ele está nos alcançando, bem atrás de nós.

1815
02:14:44,194 --> 02:14:46,756
Irmão, ele está perto, muito perto.

1816
02:15:00,366 --> 02:15:04,257
Seu idiota,
por que você está atirando na janela?

1817
02:15:05,166 --> 02:15:06,854
Zerrin?

1818
02:15:07,932 --> 02:15:09,713
<i>Zerrin, você está bem?</i>

1819
02:15:10,783 --> 02:15:13,525
-Kaya?
-Zerrin, Zerrin?

1820
02:15:17,681 --> 02:15:20,462
Zerrin, Zerrin, você está bem?

1821
02:15:26,587 --> 02:15:28,064
Então?

1822
02:15:46,915 --> 02:15:49,087
Então, então, você...

1823
02:15:49,320 --> 02:15:52,234
Kaya, você está me ouvindo, filho, Kaya?

1824
02:16:30,647 --> 02:18:30,612
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org